This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pledged to banks as a collateral for the loans
squueze box
Mar 16, 2010 00:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term

I cut in on your set

English to Polish Art/Literary Poetry & Literature
You pissed I cut in on your set?
Proposed translations (Polish)
5 wciąć się komuś
4 podsiąść kogoś
3 wtrąciłem ci się w kawałek
3 wciąłem się w twój kawałek?

Discussion

geopiet Mar 16, 2010:
podebrać scenę?
wciąć się w czas występu?
geopiet Mar 16, 2010:
na podstawie filmu czy to ta scena w barze?
Kornelia Longoria Mar 16, 2010:
Oj proszę wybaczyć, za szybko czytałam. No to może wpakować sie na set bez zaproszenia czy coś w tym stylu.
Ivona McCormick (asker) Mar 16, 2010:
set set to nie jest krzeslo - to jest kawalek wystepu muzycznego na scenie

Proposed translations

23 hrs
Selected

wciąć się komuś

Tłumaczenie całej frazy:
Wkurzony jesteś, że Ci się wciąłem?

to cut in someone's set - wciąć się komuś (w to co akurat robił)
Czyli w czyjąś rozmowę (bardziej monolog w zasadzie), przemówienie, czy też inną czynność.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
17 mins

podsiąść kogoś

ktoś siedział na krześle/fotelu i na chwilę wstał i ktoś inny szybko na to miejsce siadł
Something went wrong...
6 hrs

wtrąciłem ci się w kawałek

lub bardziej slangowo
wtryniłem ci się w kawałek
Something went wrong...
11 hrs
English term (edited): i cut in on your set?

wciąłem się w twój kawałek?

Na moje oko, potocznie.
Albo bardziej oficjalnie: Czyżbym rozpoczął występ, zanim ty skończyłeś? Odpowiednio do całego tekstu i kontekstu.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search