Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
people person
Romanian translation:
persoana sociabila
Added to glossary by
Roxi_J
Mar 16, 2010 09:24
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Romanian 
, Russian
people person
Non-PRO
English to Romanian
Other
Slang
slang
Gary is such a people person he can get along with almost anybody.
He likes being with other people and is good at working with people.
He likes being with other people and is good at working with people.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | persoana sociabila |
Roxi_J
|
| 3 +1 | om de lume |
Mihaela Sinca
|
| 4 | persoană comunicativă |
Dan Butuza
|
| 4 | tip de gaşcă |
ION CAPATINA
|
References
| people person peo·ple pe... |
Anca Nitu
|
Change log
Apr 3, 2010 07:56: Roxi_J Created KOG entry
Proposed translations
+8
21 mins
Selected
persoana sociabila
O persoana care ii place pe altii, dar este si placuta la randul ei.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
om de lume
.
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Lupascu
: Om de lume = persoană care are experienţa vieţii în societate, http://www.dex-online-ro.ro/cautari/lume.htm
5 hrs
|
| neutral |
Anca Nitu
: confundati conceptele : http://www.answers.com/topic/man-of-the-world
8 hrs
|
8 mins
persoană comunicativă
O altă variantă, folosită în diferite contexte.
4 hrs
tip de gaşcă
Depending on the context, this would work for the informal one.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-22 03:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Please keep in mind, if it's slang, it still valid "de gasca".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-22 03:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Please keep in mind, if it's slang, it still valid "de gasca".
Reference comments
8 hrs
Reference:
people person
peo·ple per·son (plural peo·ple per·sons)
noun
Definition:
somebody who likes being with others: a sociable and communicative person
http://encarta.msn.com/dictionary_1861739630/people_person.h...
someone who enjoys being with other people and easily becomes friends with them
Synonyms or related words for this meaning of people person: more
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/people...
peo·ple per·son (plural peo·ple per·sons)
noun
Definition:
somebody who likes being with others: a sociable and communicative person
http://encarta.msn.com/dictionary_1861739630/people_person.h...
someone who enjoys being with other people and easily becomes friends with them
Synonyms or related words for this meaning of people person: more
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/people...
Something went wrong...