Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
obrantes
English translation:
acknowledged as received
Added to glossary by
Parrot
Mar 14, 2001 17:01
23 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
obrantes
Spanish to English
Bus/Financial
Una vez examinados los datos y demas antecedentes *obrantes* en esta Delegacion/Administracion da le Agencia Estatal de Administracion Tributaria, certifico que...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 hrs
Selected
acknowledged as received
or as having been received by...
or entered and validated by... (as attested to by dated seal, which is the SOP of the AEAT).
or entered and validated by... (as attested to by dated seal, which is the SOP of the AEAT).
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
34 mins
wendy griswold
Native in English
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
found in; in the possession of
Oxford Sp<>Eng unabridged dicco.
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
filed
"Filed" at or in the records of, etc.
"Obrar" in this sense means to be filed or existing in a record.
"Obrar" in this sense means to be filed or existing in a record.
Reference:
3 hrs
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable Linguistic Mediation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
163
filed in/ entered into
Upon examining the information and background filed in /entered into this (la delegación), I hereby certify that...
Hope it helps,
Rocío
Hope it helps,
Rocío
6 hrs
Esther Hermida
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
157
Something went wrong...