Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
banda transportadora
German translation:
Laufband/Transportband
Added to glossary by
Ines R.
Mar 17, 2010 11:25
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
banda transportadora
Spanish to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Bandas transportadoras
Kontext: Förderbánder bzw. Transportbánder
Bandas transportadoras
La identificación de las bandas viene descrita en su denominación. Ancho de la banda 800mm, tipo de carcasa...
Mir ist nicht ganz klar ob es Förderband oder Transportband heissen muss, und ob ein Unterschied bei den beiden deutschen Begriffen existiert. Im Spanischen gibt es auch den Begriff cinta transporadora. Dieser müsste eigentlich das gleiche bedeuten, oder?
Ich bin für jede Hilfe dankbar.
Bandas transportadoras
La identificación de las bandas viene descrita en su denominación. Ancho de la banda 800mm, tipo de carcasa...
Mir ist nicht ganz klar ob es Förderband oder Transportband heissen muss, und ob ein Unterschied bei den beiden deutschen Begriffen existiert. Im Spanischen gibt es auch den Begriff cinta transporadora. Dieser müsste eigentlich das gleiche bedeuten, oder?
Ich bin für jede Hilfe dankbar.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Laufband/Transportband |
erika rubinstein
|
| 4 | Förderband |
Walter Blass
|
References
| Fördergurt vs. Transportband |
Virginia Feuerstein
|
Proposed translations
+2
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Laufband/Transportband
Winkelgeschwindigkeit und Walzen auf Förderbändern | aus Forum ...23. Febr. 2002 ... Immer wieder stoße ich auf Aufgaben, bei denen man eine ruhende Kugel oder Walze auf ein Förder-/Laufband legt, daß sich ebenfalls noch in ...
www.wer-weiss-was.de/theme50/article1047498.html - Ähnlich
banda transportadora - Deutsch-Übersetzung - bab.la WörterbuchÜbersetzung für 'banda transportadora' im kostenlosen Deutsch-Wörterbuch und viele weitere Deutsch-Übersetzungen.
de.bab.la › Wörterbuch › Spanisch-Deutsch
Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)Laufband {n} ((Transportband)), la banda transportadora. Laufband {n} ((Transportband)), la cinta transportadora. Leerlauf {m} ((KFZ)), la marcha en vacío ...
dict.tu-chemnitz.de/de-es/lists/mach1.html - Im Cache
www.wer-weiss-was.de/theme50/article1047498.html - Ähnlich
banda transportadora - Deutsch-Übersetzung - bab.la WörterbuchÜbersetzung für 'banda transportadora' im kostenlosen Deutsch-Wörterbuch und viele weitere Deutsch-Übersetzungen.
de.bab.la › Wörterbuch › Spanisch-Deutsch
Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)Laufband {n} ((Transportband)), la banda transportadora. Laufband {n} ((Transportband)), la cinta transportadora. Leerlauf {m} ((KFZ)), la marcha en vacío ...
dict.tu-chemnitz.de/de-es/lists/mach1.html - Im Cache
Note from asker:
| vielen Dank Erika |
Peer comment(s):
| agree |
Ingala Seyfert
3 mins
|
| agree |
Sabine Ide
: Im dt. gibt es hierfür auch noch "Transporteur"
43 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Erika"
3 days 15 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Förderband
Band= Gurt
banda= cinta
Förderer= transportador
Bandförderer= Gurtförderer
banda transportadora= cinta transportadora= transportador de banda (o de cinta)
banda= cinta
Förderer= transportador
Bandförderer= Gurtförderer
banda transportadora= cinta transportadora= transportador de banda (o de cinta)
Reference comments
4 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Works in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Fördergurt vs. Transportband
Fördergurte werden für Schüttgut eingesetzt
Transportbänder werden für Stückgut eingesetzt
Förderband ist die ganze Anlage.
Fördergurt ist ein Bestandteil der Anlage.
Auf Spanisch cinta transportadora bedeutet die ganze Anlage
und banda trasnportadora bedeutet Fördergurt oder Transportband.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-03-17 15:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Förderband es un transportador por banda
Transportband es la cinta del transportador por banda
Espero que esto te ayude.
Transportbänder werden für Stückgut eingesetzt
Förderband ist die ganze Anlage.
Fördergurt ist ein Bestandteil der Anlage.
Auf Spanisch cinta transportadora bedeutet die ganze Anlage
und banda trasnportadora bedeutet Fördergurt oder Transportband.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-03-17 15:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Förderband es un transportador por banda
Transportband es la cinta del transportador por banda
Espero que esto te ayude.
Note from asker:
| vielen Dank Virginia |
| Viriginia die Unterscheidung zwischen für Schüttgut und Stückgut ist sehr interessant!, vielen Dank |
| vielen Dank Walter |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Walter Blass
: en una cinta transportadora, conforme a material de banda (o cinta), estructura y accionamiento adecuados, se puede transportar bultos, material de granel, piezas, máquinas, piedras, cereal, etc. etc. etc. Ver mi respuesta al asker, sin menoscabo para vos
3 days 11 hrs
|
|
estoy de acuerdo. no entiendo el neutral
|
Discussion