Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schockrüttler
Spanish translation:
vibrador para hormigón
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Mar 22, 2010 11:00
14 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Schockrüttler
German to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Guía de la industria
Es una lista de un fabricante de vibradores para la industria.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | vibrador para hormigón |
Virginia Feuerstein
|
| 3 | transportador vibratorio |
Walter Blass
|
| 2 | vibrador que absorbe el choque |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
8 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Works in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
vibrador para hormigón
ésta podría ser una opción. Sin más contrexto es difícil, por eso mi nivel de confianza es bajo. Espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-03-22 19:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
hay una firma holandesa que los fabrica
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-03-22 19:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
hay una firma holandesa que los fabrica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, es esto en otros idiomas según lo que he podido constatar!"
11 hrs
vibrador que absorbe el choque
No sé exactamente si es el que andás buscando. Te mando ref.:
http://www.whipmix.com/product_esp.aspx?p_id=54&ps_id=4
¡Suerte!
http://www.whipmix.com/product_esp.aspx?p_id=54&ps_id=4
¡Suerte!
3 days 15 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Something went wrong...