Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fail (in context)
Spanish translation:
no respondieron
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
fail (in context)
¿Qué significa este "fail", colegaZ?¿Que hicieron quimioterapia y fallo, o que no se la hicieron???
Muchas graciaZ x su ayuda!
Claudia
Proposed translations
no respondieron
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2010-03-25 02:15:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Que esa persona tan cercana a ti se recupere pronto y totalmente.
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
2 mins
|
|
¡muchas gracias Jorge!
|
|
| agree |
Andrea Appel
9 mins
|
|
¡muchas gracias Andrea!
|
|
| agree |
Adán Cruz
16 mins
|
|
¡muchas gracias Adán!
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree. quizás añadir "favorablemente"
1 hr
|
|
¡muchas gracias Leonardo!
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
2 hrs
|
|
¡muchas gracias Diego!
|
|
| agree |
M. C. Filgueira
: Sin duda. Una referencia en inglés en la que queda claro el significado: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14747044. Saludos cordiales.
8 hrs
|
|
¡muchas gracias María Claudia! Excelente referencia; mis saludos a ti también.
|
|
| agree |
Marianna Tucci
11 hrs
|
|
¡muchas gracias Marianna!
|
|
| agree |
Marisa Condurso de Nohara
23 hrs
|
|
¡muchas gracias McNohara!
|
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
no habían respondida a / no tuvieron éxito tras...
Mexico
Your professional choice
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
fallaron
Que la quimioterapia falló en su objetivo de "matar" las células cancerosas...
http://patient.spanish.cancerconsultants.com/CancerTreatment_Cancer_Testicular.aspx?LinkId=56186
http://grupos.emagister.com/debate/tratamiento_con_tarceva_150/6785-381226
Argentina
MUSIC AND MEDICINE ALL OVER THE WORLD
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
se puede interpretar de cualquiera de las dos maneras!
United States
Your words to the world
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no funiciono
| agree |
Adán Cruz
: Excelente referencia. Solamente que la opción que ofrece Remy mantiene al sujeto del enunciado: los pacientes.
10 mins
|
|
Gracias Adán!!
|
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
el resultado fue negativo
Aquí te ofrezco una opción adicional que se acomoda al contexto.
Suerte
"En cuatro de los pacientes a quienes se les administro un tratamiento de quimoterapia, el resultado fue negativo.
Discussion