Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leaellynasaura
Greek translation:
λιελινοσαύρα
Added to glossary by
Marianna Kotzia
Mar 23, 2010 00:47
14 yrs ago
English term
Leaellynasaura
English to Greek
Science
Geology
Παλαιοντολογία
Leaellynasaura was a small herbivorous ornithopod dinosaur of about 60-90 cm in length from the earliest Cretaceous, first discovered in Dinosaur Cove, Australia.
It was named after Leaellyn Rich, the daughter of the palaeontologist couple Tom Rich and Patricia Vickers-Rich who discovered it.
It was named after Leaellyn Rich, the daughter of the palaeontologist couple Tom Rich and Patricia Vickers-Rich who discovered it.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | λιελινοσαύρα |
Nick Lingris
|
| 4 | Ληαιλλυνασαύρα, Ληελλυνασαύρα |
Tatiana Rapakoulia
|
Proposed translations
3 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
108
Selected
λιελινοσαύρα
Προφέρεται [λιέλιν] το Leaellyn. Προτείνω απλογράφηση. Επίσης χρησιμοποιώ το συνδετικό 'ο' αντί του 'α΄.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 6 hrs
Tatiana Rapakoulia
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Love my job and enjoy doing it well.
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Greek to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Ληαιλλυνασαύρα, Ληελλυνασαύρα
Θα διαφωνήσω με την απλογράφηση γενικά γιατί βρίσκω το "Λιέλιν" πολύ φτωχό οπτικά (αισθητικά) σε σχέση με το "Ληαίλλυν" ή έστω "Ληέλλυν").
Ακόμη όμως κι αν δεχτούμε την απλογράφηση, το "λιε" προφέρεται διαφορετικά από το "ληε" στα ελληνικά, και το όνομα καταντά κάτι σαν "Λιενιώ" (σκεφτείτε τη λέξη "λιάζομαι").
Ακόμη όμως κι αν δεχτούμε την απλογράφηση, το "λιε" προφέρεται διαφορετικά από το "ληε" στα ελληνικά, και το όνομα καταντά κάτι σαν "Λιενιώ" (σκεφτείτε τη λέξη "λιάζομαι").
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Lingris
: Καλημέρα. Συμφωνώ, αλλά μόνο αν πρόκειται να ακολουθηθεί παντού ένα παρόμοιο σύστημα μεταγραφής των νεότερων ονομάτων. Ωστόσο, θα πρέπει να σοφιστεί μια διαφορετική ορθογραφία για τον Λιλιένστερνο (Liliensternus) ή τη... Λιέγη :)
2 hrs
|
Something went wrong...