Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
részarányos mellkas
English translation:
symmetrical chest / thorax
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Mar 26, 2010 10:09
14 yrs ago
12 viewers *
Hungarian term
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
részarányos mellkas
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
felvételi státusz
Ez egy felvételi státuszban van:
Részarányos mellkas, teljes, éles nem dobos kopogtatási hang.
Ha valaki tudja a kopogtatási hangot, azt is megköszönöm. :)
Részarányos mellkas, teljes, éles nem dobos kopogtatási hang.
Ha valaki tudja a kopogtatási hangot, azt is megköszönöm. :)
Proposed translations
(English)
| 5 | symmetrical chest / thorax |
Katalin Szilárd
|
| 4 | tympanitic resonance |
Bill Balla
|
| 5 -1 | symmetric thorax |
Ildiko Santana
|
Change log
Sep 28, 2011 15:34: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
222
Selected
symmetrical chest / thorax
És mit kapok, ha a kopogtatási hangot is megmondom? :))
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-26 10:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Na jó, ok, ez legyen a bónusz: percussion sound. :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-26 10:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
A symmetrical lehet proportional is. Mindkettő jó:
symmetrical/proportional chest
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-26 10:22:06 GMT)
--------------------------------------------------
Na jó, ok, ez legyen a bónusz: percussion sound. :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-26 10:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
A symmetrical lehet proportional is. Mindkettő jó:
symmetrical/proportional chest
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
tympanitic resonance
dobos kopogtatási hang= tympanitic resonance
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Szilárd
: Ez is igaz. Te már a teljes szöveg lefordítására koncentráltál. A dobos kopogtatási hang valóban tympanitic resonance. A 'sima' kopogtatási hang pedig percussion sound. Macskabolondként hadd gratuláljak a profilképedhez. :)
2 hrs
|
| disagree |
Ildiko Santana
: A 2. kérdés nem ez, hanem ennek épp az ellenkezője: "éles *nem* dobos kopogtatási hang".
2 days 10 hrs
|
-1
2 days 15 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
symmetric thorax
Orvosi leletekben és anatómia tankönyvben így szerepel: symmetric thorax
A mellkas részarányos: thorax (is) symmetric
Mellkas: thorax (chest, thoracic cage)
Részarányos: (itt) symmetric
Példák:
"The thorax is symmetric with downward sloping ribs."
http://www.coursewareobjects.com/objects/evolve/E2/book_page...
"Shape and configuration - The thorax should be symmetric, spinous process in line, scapula symmetric in line in each hemithorax ..."
http://www2.sunysuffolk.edu/pakm/Myung-Hee Pak/NUR123_files/...
"Thorax symmetric with good expansion"
http://www.docstoc.com/docs/19374948/Ch-6-Thorax-and-Lungs
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2010-03-29 01:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
A kopogtatásról (percussion) és hangokról (sounds) itt olvashatsz bővebben:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/bookshelf/br.fcgi?book=cm&part=A...
"The purpose of percussion is to determine if the area under the percussed finger is air filled (sounding resonant like a drum), fluid filled (a dull sound) or solid (a flat sound)."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2010-03-29 02:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Az éles, nem dobos kopogtatási hangra valószínűleg clear vagy high (not drum-like) percussion note (vagy sound) lesz a legjobb. Ld.: 'Skoda attempted to replace the imprecise flowery terms used by his French predecessors, by describing four types of percussion notes: 1) full-empty; 2) clear-dull; 3) tympanic-nontympanic; and 4) high-low.'
(http://erj.ersjournals.com/cgi/reprint/8/10/1756.pdf)
A mellkas részarányos: thorax (is) symmetric
Mellkas: thorax (chest, thoracic cage)
Részarányos: (itt) symmetric
Példák:
"The thorax is symmetric with downward sloping ribs."
http://www.coursewareobjects.com/objects/evolve/E2/book_page...
"Shape and configuration - The thorax should be symmetric, spinous process in line, scapula symmetric in line in each hemithorax ..."
http://www2.sunysuffolk.edu/pakm/Myung-Hee Pak/NUR123_files/...
"Thorax symmetric with good expansion"
http://www.docstoc.com/docs/19374948/Ch-6-Thorax-and-Lungs
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2010-03-29 01:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
A kopogtatásról (percussion) és hangokról (sounds) itt olvashatsz bővebben:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/bookshelf/br.fcgi?book=cm&part=A...
"The purpose of percussion is to determine if the area under the percussed finger is air filled (sounding resonant like a drum), fluid filled (a dull sound) or solid (a flat sound)."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2010-03-29 02:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Az éles, nem dobos kopogtatási hangra valószínűleg clear vagy high (not drum-like) percussion note (vagy sound) lesz a legjobb. Ld.: 'Skoda attempted to replace the imprecise flowery terms used by his French predecessors, by describing four types of percussion notes: 1) full-empty; 2) clear-dull; 3) tympanic-nontympanic; and 4) high-low.'
(http://erj.ersjournals.com/cgi/reprint/8/10/1756.pdf)
Peer comment(s):
| disagree |
Bill Balla
: disagree-t akartam irni...néha értelmezhetnéd a kérdést!
7 hrs
|
|
Mindig a kérdés értelmezése az első lépés, enélkül nem fordítunk, csak találgatunk. A fordítás helyes, és hivatkozásokkal alátámasztott. A személyeskedő megjegyzést viszont nem tudom (de nem is akarom) értelmezni.
|
Something went wrong...