Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attractive "carry"
Spanish translation:
retorno atractivo
Added to glossary by
Cecilia Bonello
Mar 26, 2010 16:05
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
attractive "carry"
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
¿costo financiero neto atractivo?
Contexto:
This relative weakness in developed economies will, however, likely exert downward pressure on real yields, thereby financing rapid growth in emerging economies with an attractive “carry” for investors in that growth.
Gracias de antemano por otras sugerencias,
Alicia
Contexto:
This relative weakness in developed economies will, however, likely exert downward pressure on real yields, thereby financing rapid growth in emerging economies with an attractive “carry” for investors in that growth.
Gracias de antemano por otras sugerencias,
Alicia
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | retorno atractivo |
Cecilia Bonello
|
| 4 | paquete |
margaret caulfield
|
Change log
Apr 9, 2010 11:42: Cecilia Bonello Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Cecilia Bonello
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Win-Win Relationship
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
retorno atractivo
Para mí está relacionado con el concepto de "Positive Carry"
http://www.investopedia.com/terms/p/positivecarry.asp
What Does Positive Carry Mean?
A strategy of holding two offsetting positions, one of which creates an incoming cashflow that is greater than the obligations of the other.
Investopedia explains Positive Carry
Similar to arbitrage, positive carries generally occur in the currency market where interest paid to investors in one currency is more than they have to pay to borrow in another currency.
Another example of a positive carry would be borrowing $1000 from the bank at 5% and investing it into a bond paying 6%. Thus, the coupon on the bond would pay more than the interest owing on the loan to the bank, and you pocket the 1% difference.
¡Suerte!
http://www.investopedia.com/terms/p/positivecarry.asp
What Does Positive Carry Mean?
A strategy of holding two offsetting positions, one of which creates an incoming cashflow that is greater than the obligations of the other.
Investopedia explains Positive Carry
Similar to arbitrage, positive carries generally occur in the currency market where interest paid to investors in one currency is more than they have to pay to borrow in another currency.
Another example of a positive carry would be borrowing $1000 from the bank at 5% and investing it into a bond paying 6%. Thus, the coupon on the bond would pay more than the interest owing on the loan to the bank, and you pocket the 1% difference.
¡Suerte!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
paquete
Just an educated guess!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-26 16:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! I meant:
PAQUETE ATRACTIVO
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-26 16:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! I meant:
PAQUETE ATRACTIVO
Something went wrong...