Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take a kick
French translation:
on tient bien la pression
Added to glossary by
Ilinca Florea
Mar 29, 2010 16:27
14 yrs ago
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
take a kick
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Bonjour,
je traduis un document de formation pour le forage. Voici une entrée du glossaire.
Contexte : "When a crew is dedicated to learning as much as possible about kick indicators, primary and secondary control and shut in procedures, they are more likely to be able to boast, “We **take small kicks**."
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
je traduis un document de formation pour le forage. Voici une entrée du glossaire.
Contexte : "When a crew is dedicated to learning as much as possible about kick indicators, primary and secondary control and shut in procedures, they are more likely to be able to boast, “We **take small kicks**."
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | on tient bien la pression |
FX Fraipont (X)
|
| 1 | detection d'un afflux gazeux dans un puits de forage |
andres-larsen
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
on tient bien la pression
jeu de mots sur "gérer les petits sursauts de pression" et "prendre des coups" _ difficile les jeux de mots dans le domaine technique...
"... low pressure. réduire la pression : to bleed off. sensible à la pression annulaire : annulus pressure responsive (APR). sursaut de pression : kick, ..."
http://books.google.be/books?isbn=2710803569...
"... low pressure. réduire la pression : to bleed off. sensible à la pression annulaire : annulus pressure responsive (APR). sursaut de pression : kick, ..."
http://books.google.be/books?isbn=2710803569...
Peer comment(s):
| agree |
Danièle Horta
: excellente adaptation du jeu de mots à mon avis!
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
kashew
20 hrs
|
|
ta!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
6 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
detection d'un afflux gazeux dans un puits de forage
detection d'un afflux gazeux dans un puits de forage
sources:
Directory: METHOD AND APPARATUS FOR COMMUNICATING DATA IN A ... - ... FOR COMMUNICATING DATA IN A WELLBORE AND FOR DETECTING THE INFLUX OF GAS. ... ***de donnees dans un puits de forage et pour la detection d'un afflux gazeux*** ...
www.ipexl.com/.../Method_and_apparatus_for_communicating_da... -
[PDF] Thermal model of a new concept for hydrate control during drilling - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
LJ FRANKLIN -
Hydrate gas influx during Arctic drilling can be controlled by increasing the decomposition ... ***L'afflux d'hydrates de gaz, lors du forage dam I'Arctique***, ...
pubs.aina.ucalgary.ca/cpc/CPC4-349.pdf
Détail d'un texte - RECHERCHE PAR FORAGE, EXPLOITATION DE FLUIDES. PAR PUITS ET TRAITEMENT DE CES ..... ***notamment celles de forage, et qui risquent d'amener un afflux de gaz*** ...
www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte...cid -
sources:
Directory: METHOD AND APPARATUS FOR COMMUNICATING DATA IN A ... - ... FOR COMMUNICATING DATA IN A WELLBORE AND FOR DETECTING THE INFLUX OF GAS. ... ***de donnees dans un puits de forage et pour la detection d'un afflux gazeux*** ...
www.ipexl.com/.../Method_and_apparatus_for_communicating_da... -
[PDF] Thermal model of a new concept for hydrate control during drilling - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
LJ FRANKLIN -
Hydrate gas influx during Arctic drilling can be controlled by increasing the decomposition ... ***L'afflux d'hydrates de gaz, lors du forage dam I'Arctique***, ...
pubs.aina.ucalgary.ca/cpc/CPC4-349.pdf
Détail d'un texte - RECHERCHE PAR FORAGE, EXPLOITATION DE FLUIDES. PAR PUITS ET TRAITEMENT DE CES ..... ***notamment celles de forage, et qui risquent d'amener un afflux de gaz*** ...
www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte...cid -
Discussion
www.drillingformulas.com/positive-kick-wellbore-influx-indi... -
www.drillingahead.com/.../causes-of-kick-wellbore-influx -
Causes of Kick (Wellbore Influx) - A “Kick” or “Wellbore Influx” is undesirable flow of formation fluid into the wellbore. ... Gas cut mud. 3. Abnormal pressure – If abnormally high pressure zones are over ... Petroleum Books Great online bookstore for oil filed people. ...
www.drillingformulas.com/causes-of-kick-wellbore-influx/ -
Predicting Gas Kick Behavior in Oil-Based Drilling Fluids Using a ... - DC Slyke - 1990
However, when a well is drilled into an unexpected overpressured zone, a sudden influx of gas or oil can occur. This condition, known as a “kick”, ...
www.onepetro.org/mslib/servlet/onepetropreview?id=00019972&...