Mar 30, 2010 13:04
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
single source supplier, vendor-independant
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Ebben a környezetben van a keresett kifejezés:
as a single source supplier, vendor-independent communications specialist, has the expertise and experience in building large international networks to help you to standardise and centralise your ICT, creating and supporting your integrated network infrastructure as a cost-effective step towards achieving your business goals...stb.
as a single source supplier, vendor-independent communications specialist, has the expertise and experience in building large international networks to help you to standardise and centralise your ICT, creating and supporting your integrated network infrastructure as a cost-effective step towards achieving your business goals...stb.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +4 | egy forrásból teljes megoldást kínáló, gyártófüggetlen |
Szabolcs Varga
|
| 5 +1 | egy forrásból történő beszerzést biztosító beszállító, szállító független (kommunikációs szakértő) |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
+4
11 mins
Szabolcs Varga
Native in Hungarian
Specializes in field
Quality above all
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Japanese to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
egy forrásból teljes megoldást kínáló, gyártófüggetlen
Biztos lesz nálam sokkal elegánsabb megoldás, de itt pont azzal fényezi magát a cég az anyagban, hogy ő nem egyetlen adott gyártónak lefeküdt cég, hanem annyira nagy, hogy megengedheti magának, hogy független legyen, több különböző gyártótól vásárolva állítsa össze az ügyfélnek legmegfelelőbb megoldást (szemben ugye a gyártófüggővel, amelyik mindenáron egy adott cég termékeit próbálja meg eladni, mert azt kapja nagy kedvezménnyel). Mivel ez marketinganyagnak látszik, én kerülném a szó szerinti fordítás erőltetését (még ha esetleg meg is oldható), és inkább a jelentést próbálnám meg átírni minél olvashatóbbra/érthetőbbre.
Note from asker:
| Nagyon köszi, sokat segítettél! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
52 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
egy forrásból történő beszerzést biztosító beszállító, szállító független (kommunikációs szakértő)
„C alkatrészek menedzsmentje: Az egy kézből történő alkatrészellátás trendje
A legújabb fejlesztés neve Bossard Inventory Management (BIM), amely válaszunk a komplett C alkatrész menedzsment világszerte tapasztalható trendjére. A háromelemű szolgáltatási ajánlat által nagy mértékben képessé válunk arra, hogy megvalósítsuk az ennek során szerzett kompetenciákat hasznosító alkatrészellátást, és vállalatunkat a single source (egy forrásból történő beszerzés) koncepciója keretében átfogó C alkatrész szállítóként pozícionáljuk.”
„IT rendszer szállító független beszerzése”
http://www.flexus.hu/allam_meg.html#ket
A legújabb fejlesztés neve Bossard Inventory Management (BIM), amely válaszunk a komplett C alkatrész menedzsment világszerte tapasztalható trendjére. A háromelemű szolgáltatási ajánlat által nagy mértékben képessé válunk arra, hogy megvalósítsuk az ennek során szerzett kompetenciákat hasznosító alkatrészellátást, és vállalatunkat a single source (egy forrásból történő beszerzés) koncepciója keretében átfogó C alkatrész szállítóként pozícionáljuk.”
„IT rendszer szállító független beszerzése”
http://www.flexus.hu/allam_meg.html#ket
Note from asker:
| Neked is köszi, mindkettőtök válasza nagyon sokat segített! |
Peer comment(s):
| agree |
Szabolcs Varga
: Ha lehet, ne másoljunk már be helyesírási hibákkal teli szöveget... kéttagú összetételek egybe és az még csak a kezdet.
1 hr
|
|
Jogos a felvetés.
|
Something went wrong...