This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SELECTOR TARGET
wickedly ever after

Glossary entry

English term or phrase:

Keyhole incision

Spanish translation:

incisión mínimamente invasiva

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 30, 2010 15:32
14 yrs ago
15 viewers *
English term

Keyhole incision

English to Spanish Medical Medical (general)
HOLA

Estoy traduciendo un texto que habla de "Laparoscopic Adjustable Gastric Band". En la explicación dice:

Keyhole incisions are made in the abdomen.

No sé cómo traducir "keyhole" aquí. ¿Sería "incisiones en forma de cerradura"? No estoy segura...

Gracias por su ayuda.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 incisiones (mínimamente invasivas) en forma de "ojo de cerradura"
4 +1 incisión por laparoscopia
4 incisione en forma de “ojo de cerradura"
4 Incisión pequeña/ mínima para introducción de trócares
References
Keyhole incision
Change log

Apr 1, 2010 07:54: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Discussion

Rosa Paredes Mar 30, 2010:
"keyhole" 26 Nov 2009 ... Definition: An incision is a cut made into the tissues of the body to ... or minimally invasive (keyhole) incisions, which are much smaller ...
surgery.about.com/od/glossaryofsurgicalterms/.../IncisionIncision.htm -

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

incisiones (mínimamente invasivas) en forma de "ojo de cerradura"

Sutter River City Surgery Center - LaparoscopiaEsta cirugía se realiza a través de diversas incisiones en forma de ojo de cerradura. Se inserta un instrumento de fibra óptica a través de una de las ...
www.rivercitysurgery.com/apps/HealthGate/Article.aspx?... - En caché


ColecistectomíaLa mayoría de los pacientes informan menos dolor con las incisiones más pequeñas con forma de ojo de cerradura de la cirugía laparoscópica. ...
healthlibrary.epnet.com/GetContent.aspx?... - En caché - Similares
Laparoscopia pélvica diagnóstica - descargar YoutubeLas técnicas laparoscópicas requieren sólo una incisión mínima en forma de "ojo de cerradura" o una incisión punzante, y el período de recuperación es más ...
www.atrapavideo.com/es/video/vervideo/.../Laparoscopia-plvi...
Sutter River City Surgery Center - LaparoscopiaLaparoscopia. (Cirugía con incisiones en forma de ojo de cerradura) ... Esta incisión se

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-03-30 15:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

Health NJ - Laparoscopia - Somerset Medical Center, Somerville ...28 Oct 2009 ... Laparoscopia - Health Library courtesy of Somerset Medical Center, ... realiza a través de diversas incisiones en forma de ojo de cerradura.
www.somersetmedicalcenter.com/122026.cfm - En caché
Minilaparotomía y técnicas endoscópicas para la esterilización ...La laparoscopía (cirugía "ojo de cerradura") posee menos complicaciones que otros ..... Se prescribió codeína de forma rutinaria a toda mujer a la que se .... y ligadura tubárica de Pomeroy versus laparoscopía por incisión de un único ...
www.update-software.com/BCP/BCPGetDocument.asp?... - En caché
Procedimientos Laparoscópicos - Health Encyclopedia | Kent ...Para realizar una cirugía laparoscópica , un cirujano guía brazos robóticos a través de varias incisiones pequeñas en forma de "ojo de cerradura. ...
www.kenthospital.org/body.cfm?id=199&chunkiid... - En caché
ColecistectomÃa... CirugÃa laparoscópica o con incisiones en forma de "ojo de cerradura" ... A menudo, el procedimiento abierto es un poco más breve que la laparoscopia. ...
www.doctorsofusc.com/.../104101 - Estados Unidos - En caché - Similares
Prostatectomía - Beth Israel Deaconess Medical CenterEl cirujano realiza cinco incisiones pequeñas en forma de "ojo de cerradura" en el abdomen para introducir los brazos robóticos, de los cuales uno tiene una ...
Peer comment(s):
agree Rosa Paredes : de acuerdpo con incisión mínima; IMO, no s necesario incluir la forma de la incisión, lo importante es que es mínima
47 mins
Gracias Rosa
neutral celiacp : la traducción literal NO se emplea en los hospitales españoles. Hablamos de incisiones mínimamente invasivas, laparoscópicas (si son en abdomen) o toracoscópicas (si son en el tórax) // Sí, la cuestión es que la forma ni siquiera suele ser "de cerradura".
3 hrs
Gracias Celia por la aclaración. Como verás, también incluí: "mínimamente invasivas". Saludos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins

incisión por laparoscopia

Keyhole operation = intervención por laparoscopia

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-30 15:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

Please see:

Laparoscopia - Wikipedia, la enciclopedia libreLa laparoscopia es una técnica de endoscopia que permite la visión de la cavidad pélvica-abdominal con la ayuda de un lente óptico. ...
es.wikipedia.org/wiki/Laparoscopia

Laparoscopic surgery - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
Laparoscopic surgery, also called minimally invasive surgery (MIS), bandaid surgery, keyhole surgery is a modern surgical technique in which operations in ...

History - Procedures - Advantages - Risks
en.wikipedia.org/wiki/Laparoscopic_surgery

What is Keyhole Surgery? - About Operations (UK) - [ Traducir esta página ]
How keyhole surgery has revolutionised many of the traditional surgical procedures that take place in hospitals. How it enables surgery to be carried out ...
www.aboutoperations.co.uk/keyhole-surgery.html - En caché - SimilaresKeyhole Surgery - A Medical Pages information site on laparoscopic ... - [ Traducir esta página ]
Keyhole surgery - or laparoscopic surgery - information site.
www.keyholesurgery.co.uk/ - En caché - SimilaresKeyhole Surgery - [ Traducir esta página ]
Arthroscopic surgery utilises a variety of small specialised instruments that are passed in and out of the keyhole incisions. ...
www.knee-surgery.co.uk/keyhole_surgery.htm

among others...
Peer comment(s):
agree Cecilia Paris
6 mins
Thanks, Cecilia.
disagree Rosa Paredes : Laparoscopia es el procedimiento en el cual se usa una 'keyhole incision'. Not the same thing.
51 mins
"keyhole incision" procede originalmente de "keyhole surgery" = laparoscopia. Por eso puse "por".
agree celiacp : en este caso sí. Respecto a la nota de Rosa, cuando la "keyhole" se realiza en abdomen hablamos de laparoscopia (como en este caso), si es en el tórax, se llama toracoscopia.
3 hrs
Gracias, celia.
Something went wrong...
13 mins

incisione en forma de “ojo de cerradura"

1) ...Términos como cirugía de cerradura (keyhole) o cirugía mínimamente invasiva se acuñaron para dar nombre a un ... En este caso procedía a realizar una incisión en la cúpula vaginal para ... Pocos más contribuyeron a la promoción del procedimiento y entre ellos Benedict, un gastroenterólogo, y Waug, un cirujano (11). ...
2) Cirugía laparoscópica o con incisiones en forma de “ojo de cerradura” ....
3) Colecistectomía - HealthLibrary
Cirugía laparoscópica o con incisiones en forma de “ojo de cerradura” .... http://www.ucdmc.ucdavis.edu/surgery/Gastro/Gallbladder.html ...
4)Consulta Externa con Especialidad en Cirugía Gastroenterología y Gastrocirugía ... Para la reparación de una hernia hiatal, se hace una incisión en el abdomen ... (conocida también como cirugía "telescópica" o "de ojo de cerradura"). ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-30 15:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

incisión...
Reference:

http://www.seclaendosurgery.com/seclan1/prart21.htm

Peer comment(s):
neutral celiacp : la traducción literal NO se emplea en los hospitales españoles. Hablamos de incisiones mínimamente invasivas, laparoscópicas (si son en abdomen) o toracoscópicas (si son en el tórax).
3 hrs
Something went wrong...
1 day 2 hrs

Incisión pequeña/ mínima para introducción de trócares

En una laparoscopía para poder introducir la fuente de luz y el instrumental quirrúrgico a la cavidad abdominal:
-primero se realiza el pneumoperitoneo con la introducción de una aguja de Verres y la insuflación de CO2.
-luego se realizan pequeñas incisiones en la piel del abdomen por donde se introducen los trócares( instrumental tubular hueco que permite en ingreso del pinzas, tijeras, etc. en su interior hacia la cavidad abdominal, sin permitir el escape de CO2).
Cuando se explica el procedimiento de una laparoscopía, por ejemplo al realizar la foja quirúrgica, los cirujanos por lo general escriben: Introducción de trócares de 5 o 10 mm, pero la incisión de piel que se hace previo a la introducción es MINIMA y ni se la describe.
Something went wrong...

Reference comments

52 mins
Reference:

Keyhole incision

Laparoscopia -procedimiento que permite que el cirujano visualice los órganos del abdomen, como
intestinos, estómago y vesícula biliar, y en mujeres los órganos pélvicos, como los ovarios –y en algunos casos
practique una intervención quirúrgica en dichos órganos–.
La Laparoscopia requiere una incisión mínima (keyhole incision)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search