Mar 31, 2010 12:45
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Specialist in financial/economic texts
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
calces
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
This is from Nicaragua. Some context:
...el desarrollo de las programaciones detalladas de flujo de caja y calces como parte del **** y el establecimiento de criterios para secuenciar el procesamiento de órdenes de pago avanzaron poco.
...el desarrollo de las programaciones detalladas de flujo de caja y calces como parte del **** y el establecimiento de criterios para secuenciar el procesamiento de órdenes de pago avanzaron poco.
Proposed translations
(English)
| 3 | account analysis |
Neil Mann
|
| 3 | matching |
Alicia Orfalian
|
| 3 | financial obligations |
Taña Dalglish
|
| 3 | reconciliations |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
account analysis
See for example:
4.-X-Ware Contabilidad
* Plan de Cuentas
* Definición de Análisis y Requerimientos de la Cuenta.
* Clientes, Proveedores, Empleados (Auxiliar Ruts/Código)
* Centros de Costos (Auxiliar Centro)
* Flujos de Caja....
* Análisis de Cuentas.(CALCES).
* Permite efectuar calces por Cuenta/Auxiliar Tipo y Numero de Documento....
---------------------------------
d) Flujos de caja: proyección de los flujos de caja para un período considerado como razonable.
e) Calces de flujos: análisis de la relación entre ingresos y egresos de caja del emisor para períodos considerados como razonables.
4.-X-Ware Contabilidad
* Plan de Cuentas
* Definición de Análisis y Requerimientos de la Cuenta.
* Clientes, Proveedores, Empleados (Auxiliar Ruts/Código)
* Centros de Costos (Auxiliar Centro)
* Flujos de Caja....
* Análisis de Cuentas.(CALCES).
* Permite efectuar calces por Cuenta/Auxiliar Tipo y Numero de Documento....
---------------------------------
d) Flujos de caja: proyección de los flujos de caja para un período considerado como razonable.
e) Calces de flujos: análisis de la relación entre ingresos y egresos de caja del emisor para períodos considerados como razonables.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
matching
así
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-31 13:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Esto ya lo había respondido nuestro querido colega Miguel García Uriburu, a cuya memoria va dedicada esta respuesta.
calce con las obligaciones > matching it with our client's ...
3 entradas - 2 autores
(KudoZ) Spanish to English translation of calce con las obligaciones: matching it with our client's liabilities (towards us) [Economía - Economics ...
www.proz.com/.../1882806-calce_con_las_obligaciones.html - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-31 13:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Esto ya lo había respondido nuestro querido colega Miguel García Uriburu, a cuya memoria va dedicada esta respuesta.
calce con las obligaciones > matching it with our client's ...
3 entradas - 2 autores
(KudoZ) Spanish to English translation of calce con las obligaciones: matching it with our client's liabilities (towards us) [Economía - Economics ...
www.proz.com/.../1882806-calce_con_las_obligaciones.html - En caché
10 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
financial obligations
municipal and structured finance obligations > obbligazioni di ... - [ Traducir esta página ]
English term or phrase: municipal and structured finance obligations ... Rif: vedi sito riportato in calce. Municipal obligations: si tratta di obbligazioni ...
www.proz.com/.../finance.../821410-municipal_and_structured... - En caché[PDF] Documentos de trabajo - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de D No - Artículos relacionados
de los calces y descalces en los balances en el contexto más amplio .... because of outstanding financial obligations, incidentally pointed out ...
decon.edu.uy/publica/2002/Doc1002.pdf
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-31 13:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Alicia is correct. Unfortunately, I am not sure if there is a glitch, but I do not see the option to post a reference, but what I would say is that it refers to "matching obligations"/"matched (financial) obligations".
This may help:
http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServ...
matched book cartera calzada o cuadrada: cartera de activos y pasivos que tienen SLT vencimientos idénticos. El término se utiliza ms comúnmente para hacer referencia a instrumentos y pasivos del mercado de dinero. En relación con el préstamo de valores, esto supone tomar valores en préstamo para luego dar en préstamo los mismos valores por un período equivalente con el propósito de tomar dinero en préstamo y prestarlo a una tasa fija. En contraste, una cartera no calzada se refiere a tomar en préstamo y dar en préstamo los mismos valores pero con vencimientos distintos para tomar una posición corta o larga en tasas de interés.
English term or phrase: municipal and structured finance obligations ... Rif: vedi sito riportato in calce. Municipal obligations: si tratta di obbligazioni ...
www.proz.com/.../finance.../821410-municipal_and_structured... - En caché[PDF] Documentos de trabajo - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de D No - Artículos relacionados
de los calces y descalces en los balances en el contexto más amplio .... because of outstanding financial obligations, incidentally pointed out ...
decon.edu.uy/publica/2002/Doc1002.pdf
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-31 13:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Alicia is correct. Unfortunately, I am not sure if there is a glitch, but I do not see the option to post a reference, but what I would say is that it refers to "matching obligations"/"matched (financial) obligations".
This may help:
http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServ...
matched book cartera calzada o cuadrada: cartera de activos y pasivos que tienen SLT vencimientos idénticos. El término se utiliza ms comúnmente para hacer referencia a instrumentos y pasivos del mercado de dinero. En relación con el préstamo de valores, esto supone tomar valores en préstamo para luego dar en préstamo los mismos valores por un período equivalente con el propósito de tomar dinero en préstamo y prestarlo a una tasa fija. En contraste, una cartera no calzada se refiere a tomar en préstamo y dar en préstamo los mismos valores pero con vencimientos distintos para tomar una posición corta o larga en tasas de interés.
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
329
reconciliations
Saludos
Something went wrong...