Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social sharing
Spanish translation:
interacción social
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Apr 5, 2010 01:49
14 yrs ago
21 viewers *
English term
social sharing
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
contexto:
Self-selected reading time that includes social sharing is provided (obtain library cards, etc).
It's about an English Learning Program for Migrants....Mi intento:
...que incluye intercambio social / participacion con otros / hablar con otros
gracias
Self-selected reading time that includes social sharing is provided (obtain library cards, etc).
It's about an English Learning Program for Migrants....Mi intento:
...que incluye intercambio social / participacion con otros / hablar con otros
gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 16, 2010 15:26: Sandra Cifuentes Dowling changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41402">Marialba Baez's</a> old entry - "social sharing"" to ""interacción social""
Proposed translations
+1
14 hrs
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
81
Selected
interacción social
Jerga sociológica habitual.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
socializar
interactuar (socialmente), socializar
Note from asker:
| Gracias! |
+2
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
202
que incluye intercambio social y la provisiOn de informaciOn
I include the second element re providing information only because of the example re "obtain[ing] library cards" which really doesn't fit in with what most native English speakers would think of as "social sharing."
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-05 02:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.: que incluye el intercambio social y la provision de informacion
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-05 02:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.: que incluye el intercambio social y la provision de informacion
Note from asker:
| Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Brito
3 hrs
|
|
Thank you, Britos.
|
|
| agree |
Maria Pelletta
: bien pensado
6 hrs
|
|
Graicas, Maria.
|
+2
26 mins
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
convivencia
Solo otra posibilidad no tan "literal"
que brinda la oportunidad de convivir...
que brinda la oportunidad de convivir...
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Larisa Crossno
5 mins
|
|
Gracias Larisa
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: A mí me gusta más que las otras opciones. Suena muy natural, al menos en México así es como lo diríamos. ¡Saludos y un gusto enorme "verte" otra vez, tiempo ha que no me encontraba contigo, Rosa! :-)
12 hrs
|
|
Saludos Adri, si no nos habíamos visto porque he andado con algo de chamba.
|
+1
5 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
el compartir con otras personas
Otra posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Sí, de acuerdo, o "el intercambio con otros", según la sugerencia de la propia Marialba. Saludos, Cecilia!
4 hrs
|
|
Gracias, Lucía. Que tengas una muy buena semana!
|
8 hrs
participación/interactuación social
Otras opciones. ¡Suerte!
13 hrs
Arturo Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
188
compartir con otros
Te doy dos ejemplos, uno utilizando verbos y el otro con sustantivos.
Marque Medium en Confidence Level, porque el contexto no me ayudo mucho.
Suerte.
Marque Medium en Confidence Level, porque el contexto no me ayudo mucho.
Suerte.
Example sentence:
Hora que uno mismo elige para leer y compartir con otros.
Hora que uno mismo elige para lectura y socibilidad.
Something went wrong...