Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
RQLP
English translation:
resezione quadrangolare del lembo posteriore
Added to glossary by
BristolTEc
Apr 5, 2010 13:07
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
RQLP
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
In a surgery report from Italy for translation to US English. What comes up most commonly for "QLP" is "quality of life profile" and "renal quality of life profile" for "RQLP", but this does not seem to fit here, where I believe what is being described is purely the operation itself.
"...intervento di plastica mitralica (RQLP+ folding plasty+anello aggiustabile mitralsolution)."
"...intervento di plastica mitralica (RQLP+ folding plasty+anello aggiustabile mitralsolution)."
"...intervento di plastica mitralica (RQLP+ folding plasty+anello aggiustabile mitralsolution)."
"...intervento di plastica mitralica (RQLP+ folding plasty+anello aggiustabile mitralsolution)."
Proposed translations
(English)
| 3 | resezione quadrangolare del lembo posteriore |
Grace Anderson
|
| 5 -2 | Renal Quality of Life Profile (don't translat it is international acronym( |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
resezione quadrangolare del lembo posteriore
in English ***quadrangular resection of the posterior mitral valve leaflet***
Ecocardiografia transesofagea. Applicazioni cliniche - Risultati da Google Libri
G. Luigi Nicolosi, Giovanni Bisignani - 1995 - Medical - 824 pagine
Alla semplice ***resezione quadrangolare del lembo posteriore*** il chirurgo può, a seconda delle necessità e della tecnica adottata, associare una ...
books.google.it/books?isbn=8829911518...
Anmco - Associazione Nazionale Medici Cardiologi
6 mesi fa ho fatto un intervento di plastica mitralica (resezione quadrangolare del lembo posteriore, Sliding Plasty, impianto di emianello flessibile ...
www.anmco.it/PerIltuoCuore/esperto/Domanda.html?id... - Copia cache
sliding Plasty for Extensive Resection of the Posterior Mitral ... - [ Traduci questa pagina ]
di A DeAnda Jr - 2005 - Articoli correlati
Sliding Plasty for Extensive Resection of the Posterior Mitral Leaflet ... involved a 7-cm ***quadrangular resection of the posterior mitral valve leaflet*** [3], ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003497505003644 - Simili
Edge-to-Edge Technique to Treat Post-Mitral Valve Repair Systolic ... - [ Traduci questa pagina ]
di R Mascagni - 2005 - Citato da 18 - Articoli correlati
Repair was achieved through a quadrangular resection of the posterior leaflet, .... by combining posterior leaflet resection with a sliding plasty; however, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003497504016571
Mostra altri risultati da linkinghub.elsevier.com
Ecocardiografia transesofagea. Applicazioni cliniche - Risultati da Google Libri
G. Luigi Nicolosi, Giovanni Bisignani - 1995 - Medical - 824 pagine
Alla semplice ***resezione quadrangolare del lembo posteriore*** il chirurgo può, a seconda delle necessità e della tecnica adottata, associare una ...
books.google.it/books?isbn=8829911518...
Anmco - Associazione Nazionale Medici Cardiologi
6 mesi fa ho fatto un intervento di plastica mitralica (resezione quadrangolare del lembo posteriore, Sliding Plasty, impianto di emianello flessibile ...
www.anmco.it/PerIltuoCuore/esperto/Domanda.html?id... - Copia cache
sliding Plasty for Extensive Resection of the Posterior Mitral ... - [ Traduci questa pagina ]
di A DeAnda Jr - 2005 - Articoli correlati
Sliding Plasty for Extensive Resection of the Posterior Mitral Leaflet ... involved a 7-cm ***quadrangular resection of the posterior mitral valve leaflet*** [3], ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003497505003644 - Simili
Edge-to-Edge Technique to Treat Post-Mitral Valve Repair Systolic ... - [ Traduci questa pagina ]
di R Mascagni - 2005 - Citato da 18 - Articoli correlati
Repair was achieved through a quadrangular resection of the posterior leaflet, .... by combining posterior leaflet resection with a sliding plasty; however, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003497504016571
Mostra altri risultati da linkinghub.elsevier.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks - I am sure that is it"
-2
48 mins
Renal Quality of Life Profile (don't translat it is international acronym(
http://www.acronymgeek.com/RQLP
--------------------------------------------------
Note added at 15 ώρες (2010-04-06 04:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
so what? In medicine all the prices have a relation> is Renal Quality of Life Profile . It is not other meaning of this acronym! Is only Renal Quality of Life Profile
--------------------------------------------------
Note added at 15 ώρες (2010-04-06 05:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acronymgeek.com/RQLP
--------------------------------------------------
Note added at 15 ώρες (2010-04-06 04:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
so what? In medicine all the prices have a relation> is Renal Quality of Life Profile . It is not other meaning of this acronym! Is only Renal Quality of Life Profile
--------------------------------------------------
Note added at 15 ώρες (2010-04-06 05:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acronymgeek.com/RQLP
Note from asker:
| As I said "...I believe what is being described is purely the operation itself." (and it is a heart operation) |
| Thank you for your attempt, but PLEASE note - insisting does not make something true. I indicated in my question that "Renal Quality of Life Profile" was not appropriate here. Entering a response which does not fit only makes it more likely that we will not get to the right answer ("resezione quadrangolare del lembo posteriore" in this case) as people are less likely to view a question which already has answers. |
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel_M (X)
: plastica mitralica nel rene ? Non credo
56 mins
|
|
Renal Quality of Life Profile!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
| disagree |
Lirka
: it's about valvuloplasty in this case involving the mitral valve, but I don't know what it stands for
3 hrs
|
|
in all case is Renal Quality of Life Profile !!
|
Something went wrong...