This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 6, 2010 10:35
14 yrs ago
17 viewers *
English term
appointor
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
private company limited by shares, memorandum of association
nagłowek w punkcie "definicje", bez okreslenia zakresu obowiazków
Proposed translations
(Polish)
| 4 | osoba mianująca/wyznaczająca |
KaHa
|
| 3 | powiernik majątku |
Karol Kawczyński
|
| 3 | osoba wskazująca (mianująca) spadkobierców/beneficjentów |
Gwidon Naskrent
|
Proposed translations
26 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
562
powiernik majątku
One that executes a power of appointment of property.
Reference:
7 hrs
osoba wskazująca (mianująca) spadkobierców/beneficjentów
"powiernik majątku" (spadkowego) to trustee of the estate, sądząc po tłumaczeniach wyroków z common law.
Czy kontekst jest spadkowy? Jeśli tak, appointor to po prostu spadkodawca, tyle że nie wskazuje on spadkobierców bezpośrednio, a pozostawia to decyzji wyznaczonej osoby (która w odróżnieniu od powiernika/zarządcy spadku nie ma obowiązku dbania o spadek, a jedynie wydania rzeczy właściwym spadkobiercom).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-06 18:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Częściowym odpowiednikiem w polskim prawie cywilnym jest ustanowienie w testamencie jednego spadkobiercy i wydanie poleceń, z tym że 1) polecenia nie mogą ustanawiać stosunku zobowiązaniowego (czyli przenosić własności), 2) spadkobierca nie może zostać pozbawiony zachowku
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-06 18:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Można też zawrzeć w testamencie zapisy (kwestia zachowku jak wyżej).
Czy kontekst jest spadkowy? Jeśli tak, appointor to po prostu spadkodawca, tyle że nie wskazuje on spadkobierców bezpośrednio, a pozostawia to decyzji wyznaczonej osoby (która w odróżnieniu od powiernika/zarządcy spadku nie ma obowiązku dbania o spadek, a jedynie wydania rzeczy właściwym spadkobiercom).
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-06 18:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
Częściowym odpowiednikiem w polskim prawie cywilnym jest ustanowienie w testamencie jednego spadkobiercy i wydanie poleceń, z tym że 1) polecenia nie mogą ustanawiać stosunku zobowiązaniowego (czyli przenosić własności), 2) spadkobierca nie może zostać pozbawiony zachowku
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-06 18:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Można też zawrzeć w testamencie zapisy (kwestia zachowku jak wyżej).
1097 days
osoba mianująca/wyznaczająca
osoba mianująca/wyznaczająca zastępcę członka zarządu - zdefiniowane jest to dokładnie w tłumaczonej przeze mnie aktualnie bryt. umowie spółki private limited company:
appointor - shall be the Director appointing his alternate Director
appointor - shall be the Director appointing his alternate Director
Discussion