Glossary entry

Spanish term or phrase:

concepto

German translation:

Verwendungszweck

Added to glossary by Julia Orthey (X)
Apr 6, 2010 15:50
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

concepto

Spanish to German Bus/Financial Finance (general) Eröffnung Insolvenzverfahren/ Gläubigerversammlung
El escrito de comunicación deberá contener, obligatoriamente, la siguiente información:
-Nombre y Apellidos o Razón Social, domicilio y demás datos de identidad del acreedor (DNI o
CIF, teléfono, fax, correo electrónico)
- Identificación del crédito, ***su concepto***, cuantía a XXX(fecha del Auto de admisión),
fechas de adquisición y vencimiento, características y calificación que se pretenda.

Was bedeutet hier concepto?

Vielen lieben Dank :-)

Discussion

Kerstin Drexler Apr 6, 2010:
Mit der zusätzlichen Info würde ich nun auch eher zu rutitas Lösung tendieren.
Julia Orthey (X) (asker) Apr 6, 2010:
Créditos sind in diesem Kontext Forderungen (Forderungsliste der Gläubiger)

Proposed translations

+4
29 mins
Selected

Verwendungszweck

...würde ich in diesem Zusammenhang sagen.

LG
Ruth
Peer comment(s):

agree Karin Hinsch : Sehe ich auch so
34 mins
Gracias, Karinita! Saludos a mi patria chica!
agree André Höchemer
15 hrs
Danke, André!
agree Susanne Stöckl
18 hrs
Danke, Susanne!
agree mercre
23 hrs
Gracias, mercre!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias :-). passt in diesem Zusammenhang am besten. Danke auch für alle anderen Vorschläge."
2 mins

(Kredit-)Modell

Die Angabe, um welches Kreditmodell es sich handelt... würde ich sagen..
Something went wrong...
35 mins

Bezeichnung

"concepto" kann laut Becher auch ganz einfach "Bezeichnung" heißen.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search