Ha eladásról van szó, akkor szerintem "to sell the practice".

Itt tulajdonjogról van szó.

http://www.medicalpracticeappraisal.com/the-legal-40-percent...

"Private medical practice ownership should therefore logically provide a return to ownership in excess of 20-35% for its greater risk, ie 40% or more. Another way to look at the investment, is that the purchase of a practice –100% financed– should pay for itself with extra earnings over no more than 5 years."


http://search.barnesandnoble.com/Buying-Selling-and-Owning-t...

"Product Details

* Pub. Date: December 2002
* Publisher: American Medical Association
* Format: Paperback, 236pp
* Sales Rank: 274,974

* Series: Practice Success Ser.
* ISBN-13: 9781579472948
* ISBN: 157947294X
* Edition Number: 2

Synopsis

Aimed at physicians, residents, and managers, this guide describes various medical practice ownership structures. Some of the issues addressed include leasing a medical office, evaluating the worth of a practice, maximizing revenue, and establishing practice buy-in value. A number of forms (such as a sample employment agreement) are found in the appendix. Reiboldt is a medical practice consultant in Atlanta, Georgia. Annotation ©2004 Book News, Inc., Portland, OR "

Jogot nem lehet venni és eladni. Jogot feladni vagy arra szert tenni lehetséges, de tulajdonképpen jogosultságot szoktak adni-venni, és a jogosultság formális képviselete az engedély. Ezt lehet adni-venni, akárcsak az italkimérési engedélyt.

One of the many features of the Praxis Electronic Medical Record System is to automatically export and import typical clinical information data, which is devoid of patient demographic information. This area of our Website is intended for doctors all over the world to download clinical information that may help their patients, regardless of whether they have or have not purchased a Praxis license.

Pontosan megfelel a magyar kifejezésnek, a praxis jog angolul practice right.
Leginkább azonban nem teszik hozzá a "jogot", csak így használják:
to sell a medical practice
Lásd: Legal guide for selling a medical practice, http://www.physiciansnews.com/law/903.html

"Get a professional appraisal, both to price the practice right and to convince a buyer of its value."
(Forrás: How To Sell a Medical Practice, by Keith Borglum (medical practice business consultant), + San Francisco Medical Society, "Yes Doctor, You Can Sell Your Medical Practice")