Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consecutivo con
English translation:
consecutive (numbering)
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Apr 11, 2010 16:42
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Russian to English, and 1 more.
consecutivo con
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Hello,
What does "consecutivo con" mean? Could it simply mean "also" or "equals"? Or is the meaning really "consecutive"? This text is about a parking lot data system. Thanks in advance!
(1)TIPO = Tipo de Registro, texto fijo ‘20’ (obligatorio)
(2)OPERACION = Número de la operación (obligatorio)
(3)EQUIPO = Código único que identifica al dispositivo de salida de forma única (obligatorio)
(4)FECHA SALIDA = Fecha y hora de la salida (mismo formato anterior) (obligatorio)
(5)NUMERO PAGO = Consecutivo con el número de pago de la estancia(obligatorio)
(6)FORMA DE PAGO = Forma de pago del registro.
What does "consecutivo con" mean? Could it simply mean "also" or "equals"? Or is the meaning really "consecutive"? This text is about a parking lot data system. Thanks in advance!
(1)TIPO = Tipo de Registro, texto fijo ‘20’ (obligatorio)
(2)OPERACION = Número de la operación (obligatorio)
(3)EQUIPO = Código único que identifica al dispositivo de salida de forma única (obligatorio)
(4)FECHA SALIDA = Fecha y hora de la salida (mismo formato anterior) (obligatorio)
(5)NUMERO PAGO = Consecutivo con el número de pago de la estancia(obligatorio)
(6)FORMA DE PAGO = Forma de pago del registro.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | consecutive (numbering) |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | coinciding with... |
margaret caulfield
|
Change log
May 9, 2010 15:03: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
consecutive (numbering)
Creo que es así.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I still am not sure what the solution is; either way I took the literal translation of "consecutive with" and made a note of this to the client. The latter seems happy, so I can only assume this was the correct answer. Thanks! "
38 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
coinciding with...
I think this is what it means here.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-04-11 17:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
or even:
"FOLLOWING THE ..."
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-04-11 17:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
or even:
"FOLLOWING THE ..."
Something went wrong...