Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pose café
Spanish translation:
mesita para el café
Added to glossary by
Laura Gómez
Apr 14, 2010 14:38
14 yrs ago
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
pose café
Non-PRO
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
¿esto es como "pause café" ¿una manera informal de decirlo?
¿O es un juego de palabras? Se trata de un artículo sobre mesas de café
Gracias
¿esto es como "pause café" ¿una manera informal de decirlo?
¿O es un juego de palabras? Se trata de un artículo sobre mesas de café
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | mesita para el café/ reposa tazas |
ElianeN
|
| 5 | Posavasos |
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
|
| 3 | pausa/pose café |
tuk
|
Proposed translations
1 hr
Selected
mesita para el café/ reposa tazas
Hola,
sin más contexto, en la misma dirección que Leila, no es una "pause-café" - que remite al momento de pausa-, sino para poner el café o colocar la cafetera y el juego de tazas...
Y como Tuk, pienso que sí hay juego de palabra entre pose/pause, -más bien para evitar la repetición supongo- sólo que no creo que se pueda traducir
Podría ser entonces simplemente: "mesita para el café" o más bien "reposa tazas"
saludos
E :-)
sin más contexto, en la misma dirección que Leila, no es una "pause-café" - que remite al momento de pausa-, sino para poner el café o colocar la cafetera y el juego de tazas...
Y como Tuk, pienso que sí hay juego de palabra entre pose/pause, -más bien para evitar la repetición supongo- sólo que no creo que se pueda traducir
Podría ser entonces simplemente: "mesita para el café" o más bien "reposa tazas"
saludos
E :-)
Peer comment(s):
| agree |
henry959
2 hrs
|
| disagree |
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
: Reposa tazas no está aceptado en castellano según diccionario rae. Hay que usar reposavasos
5 hrs
|
|
Tienes razón Henrik, sin embargo por una parte "reposavasos" remite a otro tipo de objeto, y por otra parte entendí que se trataba aquí de la traducción de un catálogo de muebles, y en este caso no suelen recurrir al diccionario de la RAE...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
8 mins
pausa/pose café
A mi me parece un juego de palabras ya que las palabras francesas "pose" y "pause" se pronuncian iguales
"pose" de ponerse en pose p.ej.
"pose" de ponerse en pose p.ej.
6 hrs
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Danish to Spanish, French to Spanish, and 7 more.
Posavasos
Literalmente sería "reposatazas", pero en castellano, según RAE, no existe, sólo "reposavasos", que se usa para todo
Discussion
pero como dices que habla de mesas, se me ocurre que puede ser una mesa muy pequeñita para poner la taza del café !!??
o lo que se llama también en francés "sous-tasses" !!??