This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 14, 2010 19:23
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
zależne od obecności płynu
Polish to English
Other
Medical (general)
Z badania RTG
zacienienie prawego kąta przeponowo-żebrowego i obowodwej czesci pluca zalezne od obecnosci plynu i lub zrozstow wysokie ustawione szczeliny miedzyplatowej poziomej pluca
zacienienie prawego kąta przeponowo-żebrowego i obowodwej czesci pluca zalezne od obecnosci plynu i lub zrozstow wysokie ustawione szczeliny miedzyplatowej poziomej pluca
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | caused by liquid presence |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
-1
16 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
caused by liquid presence
Tak bym to ujął.
Rozumiem, że to zacienienie istnieje, więc jest spowodowane przez obecność płynu i/lub zrostów.
Sformułowanie "zależne od..." brzmi warunkowo: jeżeli będzie płyn i/lub zrosty, to będzie zaciemnienie.
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2010-04-15 11:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Może trochę inaczej:
... caused by presence of liquid and/or "zrosty".
Zrosty pozostawiam dla pytaczki.
Rozumiem, że to zacienienie istnieje, więc jest spowodowane przez obecność płynu i/lub zrostów.
Sformułowanie "zależne od..." brzmi warunkowo: jeżeli będzie płyn i/lub zrosty, to będzie zaciemnienie.
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2010-04-15 11:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Może trochę inaczej:
... caused by presence of liquid and/or "zrosty".
Zrosty pozostawiam dla pytaczki.
Note from asker:
| zgadza się Ļlyny w anatomii to fluids |
Something went wrong...