Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caja de mecanismos
English translation:
appliance box
Added to glossary by
margaret caulfield
Apr 15, 2010 10:55
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
caja de mecanismos
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Security door entry systems
SPAIN: This appears to be a standard term but "mechanism box" sounds a bit clunky.
"El nuevo distribuidor mini tiene unas dimensiones de 44x44x16 mm, lo que permite ubicarlo en cajas de mecanismos estándares y también en cajas de registros cuadradas o redondas de hasta 50 mm. Dispone de unos alojamientos especiales para atornillar directamente en pared si no es posible el empotramiento."
"El nuevo distribuidor mini tiene unas dimensiones de 44x44x16 mm, lo que permite ubicarlo en cajas de mecanismos estándares y también en cajas de registros cuadradas o redondas de hasta 50 mm. Dispone de unos alojamientos especiales para atornillar directamente en pared si no es posible el empotramiento."
Proposed translations
(English)
| 4 | appliance box |
margaret caulfield
|
| 4 | device box |
Kathryn Litherland
|
Change log
Apr 16, 2010 14:33: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
appliance box
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-15 11:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Electric Appliance Box and craft Electric Appliance Box CN;JIA ... - [ Traducir esta página ]
Alibaba.com provides Electric Appliance Box and craft, check Electric Appliance Box and craft products detail: This is a Electric Appliance Box.
www.alibaba.com
Electronic Appliance Box - China Wholesale Supplier - [ Traducir esta página ]
You are shopping for "Electronic Appliance Box". Power Inverter DC IN----AC OUT DV8102 (SZC1267): Description:Power Inverter DC IN----AC OUT DV8102 ...
www.lightinthebox.com
Buy Household appliance box from Shanghai Ping Shan Printing Co., Ltd. - [ Traducir esta página ]
Find complete details about Household appliance box from Shanghai Ping Shan Printing Co. ... You may also find variety of Household appliance box from other ...
www.tradekey.com/product_view/id/344807.html
Electric Appliance Box Part Electric Appliance Box Part CN;JIA ... - [ Traducir esta página ]
Alibaba.com provides Electric Appliance Box Part, check Electric Appliance Box Part products detail: 1.Product:Electric Appliance Box Part. 2.High quality3.
www.alibaba.com
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-15 11:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Electric Appliance Box and craft Electric Appliance Box CN;JIA ... - [ Traducir esta página ]
Alibaba.com provides Electric Appliance Box and craft, check Electric Appliance Box and craft products detail: This is a Electric Appliance Box.
www.alibaba.com
Electronic Appliance Box - China Wholesale Supplier - [ Traducir esta página ]
You are shopping for "Electronic Appliance Box". Power Inverter DC IN----AC OUT DV8102 (SZC1267): Description:Power Inverter DC IN----AC OUT DV8102 ...
www.lightinthebox.com
Buy Household appliance box from Shanghai Ping Shan Printing Co., Ltd. - [ Traducir esta página ]
Find complete details about Household appliance box from Shanghai Ping Shan Printing Co. ... You may also find variety of Household appliance box from other ...
www.tradekey.com/product_view/id/344807.html
Electric Appliance Box Part Electric Appliance Box Part CN;JIA ... - [ Traducir esta página ]
Alibaba.com provides Electric Appliance Box Part, check Electric Appliance Box Part products detail: 1.Product:Electric Appliance Box Part. 2.High quality3.
www.alibaba.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used both versions in the end, so thanks to both for the help :)"
55 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
80
device box
A type of electrical box--they can be plastic or metal.
http://www.gibsonstainless.com/device_boxes.htm
http://www.freepatentsonline.com/6207895.html
"The device box for wall mounted communication equipment functions to provide connections for communications conductors and electrical conductors as well as a housing to receive a power transformer, with the installation of the device box for wall mounted communication equipment capable of being mounted flush with a wall surface. "
http://www.gibsonstainless.com/device_boxes.htm
http://www.freepatentsonline.com/6207895.html
"The device box for wall mounted communication equipment functions to provide connections for communications conductors and electrical conductors as well as a housing to receive a power transformer, with the installation of the device box for wall mounted communication equipment capable of being mounted flush with a wall surface. "
Note from asker:
| In the end I used both suggestions. Thanks a lot ;) |
Something went wrong...