Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
notaio (L.T)
English translation:
Notary Public
Added to glossary by
Paul O'Brien
Apr 17, 2010 09:17
14 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
L.T.
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Minutes of a meeting taken by a notary.
She signs the document and puts this acronym in brackets after her name and position. Viz.:
"F.to. XXXX XXXX, Notaio (L.T.)".
???
TIA
She signs the document and puts this acronym in brackets after her name and position. Viz.:
"F.to. XXXX XXXX, Notaio (L.T.)".
???
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | L.S. (Locus Sigilli) Notary Public |
Gad Kohenov
|
| 2 | Città di Latina |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
+1
22 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
Selected
L.S. (Locus Sigilli) Notary Public
Could it be an "S" and not a "T". It's in Latin.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-04-17 09:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.cad.it/public/mat/documenti_documento_id174_it.pdf
An example out of many on Google.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-04-17 09:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.cad.it/public/mat/documenti_documento_id174_it.pdf
An example out of many on Google.
Peer comment(s):
| neutral |
Tom in London
: possibly......see here: http://en.wikipedia.org/wiki/Seal_(contract_law)
17 mins
|
|
Thanks Tom.
|
|
| agree |
Lanna Castellano
: This came up with a notary client of mine - when asked what it stands for, he said "locus sigilli", but had no idea why the abbreviation "L.T." was conventionally used by him and by his father/grandfather before him.
1 hr
|
|
Thanks. If the notary does not sign but someone in his place, there is L.T. (locum tenens)??
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
HATEM EL HADARY
Native in English
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Città di Latina
Città di Latina Se il Notaio di Latina
Discussion