Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2010 14:40
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
lugs
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Motorcycle repair manual
Detent and switch position lugs are misaligned
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ressaltos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +3 | bornes/terminais/conectores |
Bruno Ferrei (X)
|
Proposed translations
32 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
ressaltos
Diria assim em PT(pt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço..não se trata de "bornes" ou terminais elétricos, mas sim de algum tipo de pino ou ressalto (usei orelha - mas vou re-estudar)"
+3
7 mins
bornes/terminais/conectores
bornes/terminais/conectores
Note from asker:
| Agradeço..não se trata de "bornes" ou terminais elétricos, mas sim de algum tipo de pino ou ressalto pois é a parte interna da chave seletora |
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: terminais: A copper or brass fitting to which electrical wires can be soldered or otherwise connected.
9 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
18 mins
|
| agree |
Walter Moura
26 mins
|
Discussion
occur when the alignment tool (or ignition switch knob) is
rotated before it is properly bottomed in the ignition switch
housing. Proceed as follows
Neste caso, a menção a "detent lugs" sugere que não se trata de "bornes" ou terminais elétricos, mas sim de algum tipo de pino ou trava.