Glossary entry (derived from question below)
English term
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
hier: pick up
... und nochmals vielen Dank!
Apr 22, 2010 08:03: British Diana Created KOG entry
Apr 22, 2010 08:03: British Diana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/848384">British Diana's</a> old entry - "pick up "" to ""sich erholen""
Proposed translations
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
sich erholen
"To pick up" erinnert mich auch an a "pick-me-up", another word for "tonic", i.e. drink or medicine that gives you more energy. Deswegen finde ich, dass es gut zu "sich erholen" passt.
sich verbessern
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
als sich die Kreditvergabe wieder normalisierte
wo sich die Kreditvergabe wieder normalisierte
wo sich der Kreditmarkt wieder belebte
wo die Kreditvergabe allmählich wieder in Gang kam
| agree |
Kristina Wolf
1 min
|
| agree |
transcreator
: #2 oder 4
30 mins
|
| agree |
Andrea Hauer
: bin für 4
1 hr
|
| neutral |
British Diana
: "as" dürfte hier eher "da" heißen
1 day 1 hr
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
aufholen
siehe Satz
In anderen Zusammenhängen würde ich "pick up (again)" eher mit "wieder anziehen" "sich normalisieren" übersetzen
Germany
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Hebrew to German
wieder mehr Kredite vergeben wurden
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-04-20 10:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
weitere Alternativen: wieder anzog oder wieder in Schwung kam
Something went wrong...