This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
medically or surgically castrated patients
proximal femoral shaft fractures
Apr 20, 2010 20:08
14 yrs ago
2 viewers *
English term

We are HST ready!

English to Polish Other Media / Multimedia
Slogan na temat nowego podatku w Ontario. Jak to ladnie wyrazic w j. polskim?
Proposed translations (Polish)
4 +3 gotowi na hst!
1 -1 jesteśmy na bieżąco z aktualizacją podatku HST

Discussion

Polangmar Apr 21, 2010:
No więc chodzi o "aktualizację" podatku RST, a nie HST.
geopiet Apr 21, 2010:
Are You HST Ready? http://www.rev.gov.on.ca/en/taxchange/transition.html
Polangmar Apr 21, 2010:
Luźna propozycja:
Nie boimy się HST!
KathyAnna O (asker) Apr 21, 2010:
Chodzi o to, 1 lipca bedzie wprowadzony nowy podatek HST, i my, czyli mieszkańcy Ontario jestesmy gotowi na to
Polangmar Apr 21, 2010:
Bez kontekstu trudno będzie się "wstrzelić" - nie mogę nawet dać disagree do "aktualizacji", choć nie wydaje mi się, aby o to chodziło...

Proposed translations

+3
12 hrs
Selected

gotowi na hst!

Peer comment(s):
agree geopiet
4 hrs
agree Evonymus (Ewa Kazmierczak)
6 hrs
agree Polangmar : Gotowi na HST! (trochę staranności:)
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
16 hrs

jesteśmy na bieżąco z aktualizacją podatku HST

?

trochę przydługie na slogan :(
Peer comment(s):
disagree Polangmar : Jednak brak związku z kontekstem.
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search