Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2010 12:06
14 yrs ago
22 viewers *
English term
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
clip
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Digital pen and paper technology
Instructions for changing the ink cartridge for a digital pen:
Exchanging ink cartridge
To exchange the ink cartridge in the pen, follow the steps below.
1. Remove the pen cap from the pen.
2. Insert the pen tip (ink cartridge) into the hole in the *clip* on the cap. Make sure the pen tip is inserted as far into the hole as possible, to prevent damages to the ink cartridge tip (can cause ink leakage).
3. Tilt the cap slightly.
4. Pull the cap away from the pen; the ink cartridge will slide out of the pen.
5. Slip a new ink cartridge into the pen by hand, until it cannot be pressed any further.
Exchanging ink cartridge
To exchange the ink cartridge in the pen, follow the steps below.
1. Remove the pen cap from the pen.
2. Insert the pen tip (ink cartridge) into the hole in the *clip* on the cap. Make sure the pen tip is inserted as far into the hole as possible, to prevent damages to the ink cartridge tip (can cause ink leakage).
3. Tilt the cap slightly.
4. Pull the cap away from the pen; the ink cartridge will slide out of the pen.
5. Slip a new ink cartridge into the pen by hand, until it cannot be pressed any further.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | clip |
patinba
|
| 5 | clip |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 +1 | gancho |
Gloria Rivera
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
clip
Queda igual, en Argentina por lo menos...
MercadoLibre: LAPICERA SHEAFFER PLUMA A CARTUCHO U.S.A. CON CLIP ...
LAPICERA SHEAFFER PLUMA A CARTUCHO USA CON CLIP AÑOS 60 - $ 75.00. Coleccionables y Hobbies Lapiceras, Plumas y Bolígrafos Lapiceras comprar y vender en ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-71815730-lapicera-sheaffer-pluma-a-cartucho-usa-con-clip-anos-60-_JM
Mostrar más resultados de articulo.mercadolibre.com.ar
Boligrafos con Logo · Lapiceras con Logo
Este lapicera posee color, detalles y clip metal cromo. Venta de gorros impresos para ... Esta lapicera con logo para empresas posee grip y clip de color. ...
www.valesdedescuentos.com.ar/.../alapicerasdlogor.htm - En caché
Bolígrafo - Wikipedia, la enciclopedia libre
Un bolígrafo, lapicera, birome, plumero o esferógrafo es un instrumento de ... Clip: mecanismo de sujeción en el bolsillo (existen otros mecanismos de ...
es.wikipedia.org/wiki/Bolígrafo - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, once again."
8 mins
clip
El acabado a modo de joya azul está elegantemente detallado con rasgos de cromo brillante y una insignia estilo lingote en el clip. La Pluma Estilográfica ...
www.shopwiki.es/pluma estilografica
PLUMA ESTILOGRÁFICA ” Nº 1 CARGA POR COMPRESOR ” EN EBONITA NEGRA ... LA PLUMA VIENE CON CLIP EN FORMA DE SERPIENTE, ANTIGUAMENTE NO SE HACIAN MUCHAS PLUMAS ...
www.cruzaltpens.com
Dado que la elegancia , astucia e ingenio son rasgos atribuidos también a la serpiente, esta pluma estilográfica presenta el clip de plata esterlina ...
cgi.ebay.es/PLUMA-ESTILOGRAFICA...-/350266772121
www.shopwiki.es/pluma estilografica
PLUMA ESTILOGRÁFICA ” Nº 1 CARGA POR COMPRESOR ” EN EBONITA NEGRA ... LA PLUMA VIENE CON CLIP EN FORMA DE SERPIENTE, ANTIGUAMENTE NO SE HACIAN MUCHAS PLUMAS ...
www.cruzaltpens.com
Dado que la elegancia , astucia e ingenio son rasgos atribuidos también a la serpiente, esta pluma estilográfica presenta el clip de plata esterlina ...
cgi.ebay.es/PLUMA-ESTILOGRAFICA...-/350266772121
+1
4 hrs
Gloria Rivera
United States
United States
Native in Spanish
United States
Trust me. I am a doctor!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
gancho
Hola,
Creo que deberías traducirlo al español.
En Perú "clip" es usado para decir "sujetapapeles" alternativamente.
Si le digo a alguien que hable poco inglés que ponga el repuesto de tinta en el agujero del "clip de la tapa" creo que lo confundiría más de lo que lo ayudaría.
Saludos,
Gloria
Creo que deberías traducirlo al español.
En Perú "clip" es usado para decir "sujetapapeles" alternativamente.
Si le digo a alguien que hable poco inglés que ponga el repuesto de tinta en el agujero del "clip de la tapa" creo que lo confundiría más de lo que lo ayudaría.
Saludos,
Gloria
Something went wrong...