Apr 22, 2010 17:03
14 yrs ago
English term
woman disrobing another
English to Japanese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Ｐｌａｔｅ 429 from "Animal Locomotion" , 1887
The title of a sequence of photos
The title of a sequence of photos
Proposed translations
(Japanese)
| 1 | 衣服を剥ぐ女／相手の衣服を剥ぐ女／女奴隷役の衣服を剥ぐ女 |
cinefil
|
Proposed translations
2 days 8 hrs
Selected
衣服を剥ぐ女／相手の衣服を剥ぐ女／女奴隷役の衣服を剥ぐ女
文脈上、被写体をどの程度詳細に記述する必要があるのかで訳語を決めれば良いのではないでしょうか。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cinefilさん、いつもお世話になります。大体の見当はついていたのですが、第三者のご意見も聞きたかったものですから。これで自信を持って決定できます。ありがとうございました。"
Reference comments
19 hrs
Reference:
FYI
やっと写真を見つけました。
別名がInspecting a slave (white)ということのようです。
http://www.uni-leipzig.de/~divers/pdf_Dateien/abbildungen_fi...
別名がInspecting a slave (white)ということのようです。
http://www.uni-leipzig.de/~divers/pdf_Dateien/abbildungen_fi...
Discussion