Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Surat Keterangan Wasiat
English translation:
State Declaration regarding Testament Existence
Added to glossary by
Setia Bangun
Apr 25, 2010 03:49
14 yrs ago
24 viewers *
Indonesian term
Indonesia
We translate ideas not words.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Surat Keterangan Wasiat
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Law and regulations
Proposed translations
(English)
| 4 | State Declaration regarding Testament Existence |
l08l
|
| 4 | Testamentary disposition |
Kaharuddin
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
State Declaration regarding Testament Existence
Pada hakikatnya, Surat Keterangan Wasiat adalah Surat resmi dari negara (diwakili oleh Departemen Kehakiman), yang isinya menerangkan ADA/TIDAK-nya suatu WASIAT ditinggalkan oleh almarhum(ah)
Ada/tidak = keberadaan = existence
Wasiat = testament
Keterangan = information = Declaration
Penggunaan istilah "State" untuk memperjelas bahwa surat keterangan tersebut dikeluarkan oleh negara, bukan pihak lain.
Ada/tidak = keberadaan = existence
Wasiat = testament
Keterangan = information = Declaration
Penggunaan istilah "State" untuk memperjelas bahwa surat keterangan tersebut dikeluarkan oleh negara, bukan pihak lain.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks"
1 hr
Kaharuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
&
English
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian , English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Testamentary disposition
.
Something went wrong...