Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gas-side tube
Romanian translation:
(teava) pe partea gazului
Added to glossary by
sebaoth
Apr 25, 2010 16:51
14 yrs ago
2 viewers *
English term
gas-side tube
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Am o traducere mai larga legata de incalzire, cazane cu aburi, instalatii termice si sunt 2 termeni de care ma tot lovesc cand e vorba de caracteristicile conductelor/tevilor: gas-side si waterside.
Am cautat pe net dar nu gasesc echivalentul in limba romana asa ca, orice ajutor din partea voastra este mai mult decat apreciat :)
Multumesc.
Am cautat pe net dar nu gasesc echivalentul in limba romana asa ca, orice ajutor din partea voastra este mai mult decat apreciat :)
Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
4 +4 | (teava) pe partea gazului | ION CAPATINA |
5 | spatiu intratubular (respectiv gazul) | Vasile BOLOGA |
5 | drum de gaze | mihaela. |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
(teava) pe partea gazului
In schimbatorul de caldura este cilindrul mare si in interior un fascicul de tevi. De exemplu are loc un schimb de caldura intre gazele de ardere si apa. Se folosesc expresii ca: "pe partea aerului" " pe partea gazului" "pe partea uleiului"Citat:
“Se folosesc în cazurile când coeficientul de convecţie pe partea unuia din fluide este mult mai mic decât cel de pe partea celuilalt fluid, caz în care îmbunătăţirea coeficientului global de transfer termic se poate obţine prin mărirea (extinderea) suprafeţei de contact cu fluidul care are coeficientul de convecţie mai mic.[83]
Suprafeţele extinse sunt recomandate pentru răcitoarele de ulei[84] (***pe partea uleiului***), radiatoare pentru autovehicule,[85] alte tipuri de răcitoare,[86] condensatoare pentru instalaţii de climatizare[87] (la toate pe*** partea aerului***).”
http://ro.wikipedia.org/wiki/Schimbător_de_căldură#Schimb.C4...
“Se folosesc în cazurile când coeficientul de convecţie pe partea unuia din fluide este mult mai mic decât cel de pe partea celuilalt fluid, caz în care îmbunătăţirea coeficientului global de transfer termic se poate obţine prin mărirea (extinderea) suprafeţei de contact cu fluidul care are coeficientul de convecţie mai mic.[83]
Suprafeţele extinse sunt recomandate pentru răcitoarele de ulei[84] (***pe partea uleiului***), radiatoare pentru autovehicule,[85] alte tipuri de răcitoare,[86] condensatoare pentru instalaţii de climatizare[87] (la toate pe*** partea aerului***).”
http://ro.wikipedia.org/wiki/Schimbător_de_căldură#Schimb.C4...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, Ion! :)"
45 mins
spatiu intratubular (respectiv gazul)
fluidul care curge prin tevi - spatiu intratubular (respectiv gazul) si fluidul care curge in exteriorul tevii - spatiu intertubular (apa)
22 hrs
drum de gaze
Cazanele de producere a aburului au in componenta un fascicol de tevi prin care trece agentul (apa ce urmeaza a fi transformata in abur), focarul si drumul (sau drumurile) de gaze; acestea din urma sunt tevi, conducte prin care trec gazele de ardere si prin care se face transferul termic.
http://www.romcet.eu/produse/Cazane abur ignitubulare MINGA...
http://www.mec.upt.ro/~ioana/curs16.pdf
ATENTIE! Uneori, in limba engleza, in cazul cazanelor pe abur, gas-side tube poate insemna si fascicolul de tevi pe partea de abur dar, fara un context corespunzator, nu ma hazardez sa intru in amanunte pe directia asta.
http://www.romcet.eu/produse/Cazane abur ignitubulare MINGA...
http://www.mec.upt.ro/~ioana/curs16.pdf
ATENTIE! Uneori, in limba engleza, in cazul cazanelor pe abur, gas-side tube poate insemna si fascicolul de tevi pe partea de abur dar, fara un context corespunzator, nu ma hazardez sa intru in amanunte pe directia asta.
Note from asker:
Multumesc mult Mihaela. O sa revin cu un context cat de curand. |
Something went wrong...