Andrzej Mierzejewski Apr 27, 2010:

Do tego pytania IMO najlepsze byłyby short range payloads = głowice optoelektroniczne krótkiego zasięgu. Nie wstawiam odpowiedzi, bo Arrakis pierwszy użył określenia "głowica optoelektroniczna".
BTW do kerepusa: nie observationAL..., i nawet nie po prostu observation... . Pytanie jest techniczno-wojskowe, nie ta terminologia.

Tomasz Superczyński Apr 27, 2010:

Ale ja nie wątpiłem, tylko pytałem :) Odpowiedź na to pytanie oparłem na wiedzy kogoś innego i researchu, a Ty jesteś specjalistą w dziedzinie :) Tylko, że w odnośniku są same głowice obserwacyjne. Pomyślałem więc, że gyro-stabilised multi-sensor payload to wieloczujnikowa głowica obserwacyjna stabilizowana żyroskopowo, natomiast observational payload to po prostu głowica obserwacyjna - taka bez bajerów.

Arrakis Apr 27, 2010:

Tak naprawdę, to jest to głowica optoelektroniczna. Przetłumaczenie payload jako głowica obserwacyjna niesie za sobą dwa problemy. Co w takim przypadku oznacza "observation payload" itd... Masło maślane.
Druga sprawa, w zależności od tego, co jest w środku, określenie "obserwacyjna" niekoniecznie musi być poprawne.

Tomasz Superczyński Apr 27, 2010:

@ Arrakis: To w odnośniku to po prostu głowica? Nie wypadałoby po polsku nazwać tego głowicą obserwacyjną, mimo że w oryginale nie ma "observational"?