Apr 27, 2010 09:50
14 yrs ago
Italian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
riportato: appare in difficoltà, benchè abbia effettuato miglioramento
Italian to Russian
Social Sciences
Psychology
Интересует, какому глаголу в русском соответствует итальянский riportare в данном контексте? Сообщать? и правильно ли выбраны эквивалентны в переводе данного предложения.
"В частности, супругам сообщили, что Y пока еще испытывает некоторые трудности, хотя он уже достиг больших успехов".
Контекст:
In particolare è stato riportato alla coppia che al momento Y appare ancora un po’ in difficoltà, benché sino ad ora abbia già effettuato un miglioramento
"В частности, супругам сообщили, что Y пока еще испытывает некоторые трудности, хотя он уже достиг больших успехов".
Контекст:
In particolare è stato riportato alla coppia che al momento Y appare ancora un po’ in difficoltà, benché sino ad ora abbia già effettuato un miglioramento
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Italian term (edited):
riportare
Selected
передать
Riportare - это передавать чужие слова. В зависимости от контекста переводится по-разному - приводить (цитату), докладывать, доносить (сплетни, услышанную информацию) и т.д.
Здесь супругам передали/было передано, что, судя по всему, ребёнок ещё испытывает некоторые затруднения, хотя на сегодняшний день уже достиг определённых успехов.
Видимо, сообщает об этом родителям одно лицо (напр., социальный работник), но источник информации - другое (напр., психолог), и тот, кто сообщает, передаёт чужие слова.
Здесь супругам передали/было передано, что, судя по всему, ребёнок ещё испытывает некоторые затруднения, хотя на сегодняшний день уже достиг определённых успехов.
Видимо, сообщает об этом родителям одно лицо (напр., социальный работник), но источник информации - другое (напр., психолог), и тот, кто сообщает, передаёт чужие слова.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie millie, Assiolo! Четко, понятно и красиво по-русски!"
16 mins
находится в несколько затруднительном положение, хотя до сего момента были достигнуты (определенные)
улучшения
26 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
сообщить, доложить
...
44 mins
довести до сведения
если хотите кальку (уведомить)
+1
3 hrs
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Discussion