A Wollspäne olyasmi szerintem, mint a Metalwolle/fémgyapot, mindenesetre szennyezett a forgácsolásnál használt hűtőfolyadékkal és ebben a formájában nem is jelenik meg, mint termék. A Woll(e) éppen arra utal, hogy egészen finom, vékony szálú forgácsról van szó.

Én forgácsgyapotnak neveztem volna el, hiszen a Woll- a Baumwolle-ből is levezethető és más termékek megnevezésében is így használjuk (pl. üveggyapot - Glaswolle, Holzwolle - fagyapot, Mineralwolle - ásványgyapot, nem "üveggyapjú" stb.), ebben a formában viszont nem találom a neten. Chipről vagy morzsáról bizonyosan nincsen szó.

Talátam azonban mást, ami arra enged következtetni, hogy magyarul szálas forgácsnak nevezik.

"A szálas forgácsotkalapácsos malomban megtörik, hogy a szárító dobkemencébe akadálytalanul tudjon végig haladni."
http://edktvf.zoldhatosag.hu/tartalom/archiv/pdf_05/17144_14...

"A … forgácsdarálók alkalmasak olajtartalmú szálas (boglyás) acél, nemesacél, titán, alumínium, réz és öntvény forgács aprítására."
http://atm-hsb.com/daralo

"Az aprítandó, hűtő-kenő folyadékot tartalmazó szálas forgácsot egy forgács felszállító vagy egy emelő-billentő segítségével bejuttatjuk a feladó tölcsérbe."
http://atm-hsb.com/daralo

(Ennek a mondatnak az eredetije valószínűleg ez a mondat volt:
"Die zu zerkleinernden KSS-behafteten Woll- & Langspäne werden z.B. mit einem Späneförderer oder einem Hebe- & Kippgerät in den Aufgabetrichter eingeleitet."
http://www.lanner.de/web/fileadmin/user_upload/PDF/ger/pdb_s...
A hosszú forgács és a szálas forgács között különbséget kellene tenni szerintem. A szálas forgács valószínűleg ugyis a Wollspäne-re vonatkozott és a hosszú forgácsot elnézte a kolléga.)


--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2010-04-30 09:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

A Google fordítóprogramja a következő fordítási javaslatot adja: gyapjas chip.
Nos, ez így eléggé komolytalanul hangzik és vicces képzettársításhoz vezet, de a megoldás magja benne van. A gyapjas a jelzett tárgy finom szerkezetére, szálas voltára utal, a chip pedig forgácsot is jelent (http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...