Liona PilY (asker) Apr 30, 2010:

Все, теперь понятно. Спасибо, Солод.

solod Apr 30, 2010:

представление может переводится как visione, modo di vedere
вариант отношение как atteggiamento вас не устраивает?
может есть еще что, но мне пока не приходит в голову

Liona PilY (asker) Apr 30, 2010:

Перевод хорош, не отрицаю. Просто хотелось понять каким оборотом переведено "di affrontare". Я вижу следующее: обнаружилось (è emerso) остаточно идеализированное (piuttosto idealizzato) представление (un modo) о новой семейной действительности (nuova realtà famigliare). Т.е.. если делать обратный перевод на итальянский, то получится: è emerso un modo della nuova realtà famigliare piuttosto idealizzato. Я только стараюсь понять.