Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sell your parrot to the town gossip
Japanese translation:
あなたのオウムを町のゴシップ屋に売る
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-04 23:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 1, 2010 06:01
14 yrs ago
English term
sell your parrot to the town gossip
Non-PRO
English to Japanese
Art/Literary
Poetry & Literature
Live in such a way that you would not be ashamed to sell your parrot to the town gossip.
あなたのオウムを町のゴシップ屋に売っても恥ずかしくないような暮らし方をしなさい。
オウムとは、自分の言葉を繰り返すペットとして用いられているのはわかるのですが、直訳してもよいものでしょうか。
あなたのオウムを町のゴシップ屋に売っても恥ずかしくないような暮らし方をしなさい。
オウムとは、自分の言葉を繰り返すペットとして用いられているのはわかるのですが、直訳してもよいものでしょうか。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | あなたのオウムを町のゴシップ屋に売る |
jackamano
|
References
| ウィル・ロジャース！！ |
cinefil
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
あなたのオウムを町のゴシップ屋に売る
Rieさんの解釈であっているようです。
オウムを町のゴシップ屋に売ると、そのオウムが暮らしぶりを話す（あなたの口癖などから暮らし振りが分かってしまう）ので、それが街中に広まっても恥ずかしくないような暮らしをしなさい、と言う文字どおりの意味だとお思い増す。
あなたのオウムを町のゴシップ屋に売っても恥ずかしくないような暮らし方をしなさい。◆アメリカのコメディアン・俳優・ユーモア作家Will Rogers (1879 - 1935) の名言
オウムを町のゴシップ屋に売ると、そのオウムが暮らしぶりを話す（あなたの口癖などから暮らし振りが分かってしまう）ので、それが街中に広まっても恥ずかしくないような暮らしをしなさい、と言う文字どおりの意味だとお思い増す。
あなたのオウムを町のゴシップ屋に売っても恥ずかしくないような暮らし方をしなさい。◆アメリカのコメディアン・俳優・ユーモア作家Will Rogers (1879 - 1935) の名言
Peer comment(s):
| agree |
Yumico Tanaka (X)
: オウムの特質は世界共通ですからそのまま訳していいと思います。ペットの、という言葉を付け加えてもいいかも。
42 mins
|
|
ありがとうございます。 Yumikoさん、cinefilさんにも大変お世話になりましたが、先日無事納品できました。
|
|
| agree |
Yasutomo Kanazawa
5 hrs
|
|
ありがとう
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
Reference comments
1 hr
Reference:
ウィル・ロジャース！！
ジョン・フォードの映画にも出演しています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ウィル・ロジャース
I never met a man I didn't like.
これを淀川サンはパクったわけですね。
Nothing you can't spell will ever work.
The man with the best job in the country is the Vice President. All he has to do is get up every morning and say, "How's the President?"
Liberty don't work as good in practice as it does in speeches.
http://www.imdb.com/name/nm0737259/bio
Good judgment comes from experience, and a lot of that comes from bad judgment.
I don't care how poor and inefficient a little country is; they like to run their own business. I know men that would make my wife a better husband than I am, but, darn it, I'm not going to give her to 'em.
You can't say that civilization don't advance, however, for in every war they kill you in a new way.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-01 07:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
すみませんURLが変な所になってしまいました。
http://ja.wikipedia.org/wiki/ウィル・ロジャース
I never met a man I didn't like.
これを淀川サンはパクったわけですね。
Nothing you can't spell will ever work.
The man with the best job in the country is the Vice President. All he has to do is get up every morning and say, "How's the President?"
Liberty don't work as good in practice as it does in speeches.
http://www.imdb.com/name/nm0737259/bio
Good judgment comes from experience, and a lot of that comes from bad judgment.
I don't care how poor and inefficient a little country is; they like to run their own business. I know men that would make my wife a better husband than I am, but, darn it, I'm not going to give her to 'em.
You can't say that civilization don't advance, however, for in every war they kill you in a new way.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-01 07:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
すみませんURLが変な所になってしまいました。
Discussion