Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Assurer une mission régalienne de l'état
English translation:
To carry out an official mission for the French state
Added to glossary by
Alain Mouchel
May 4, 2010 07:36
14 yrs ago
6 viewers *
French term
Assurer une mission régalienne de l'état
French to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
This is from a presentation for a French Government Department. I really do not know how this would translate in English. Can you help? Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | To carry out an official mission for the French state |
Alain Mouchel
|
Change log
May 4, 2010 09:18: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
May 6, 2010 08:38: Alain Mouchel Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Alain Mouchel
Native in French
Works in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
To carry out an official mission for the French state
ou : to carry out an official state mission
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hall
: Agree with "to carry out an official state mission". Addendum: NO references necessary whatsoever.
2 mins
|
| agree |
JaneD
1 hr
|
| agree |
mimi 254
1 hr
|
| neutral |
writeaway
: any refs?
4 hrs
|
| neutral |
Najib Aloui
: "mission" here , I think, is not necessarily meant in the sense of "particular task" , "particular mission" . It may mean "fundamental duty" ...
1 day 7 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, that was very helpful"
Discussion