May 7, 2010 10:23
14 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
per evitare di pasticciare
Italian to Russian
Other
Cooking / Culinary
E’ ancora più comodo preparare le “aringhe impellicciate” nelle piccole coppette individuali, per evitare di pasticciare servendo una “fetta” di quella insalata
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | чтобы не перепачкать всё вокруг |
Irena Pizzi
|
| 3 +2 | см ниже |
solod
|
Proposed translations
+1
16 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
чтобы не перепачкать всё вокруг
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+2
1 hr
см ниже
здесь возможна и другая интерпретация
чтобы не перемешать все, то есть не сделать из него месиво
чтобы не перемешать все, то есть не сделать из него месиво
Peer comment(s):
| agree |
oldnick
: я думаю, так точнее _ чтобы не перемешались слои при выкладывании на тарелку или при еде
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Olga Dorofeeva
: пожалуй
4 hrs
|
|
спасибо
|
Something went wrong...