Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
youth apprenticeship scheme
Russian translation:
система профессионального обучения молодежи на производстве
Added to glossary by
koundelev
May 9, 2010 12:01
14 yrs ago
English term
youth apprenticeship scheme
English to Russian
Bus/Financial
Human Resources
подготовка кадров
The German youth apprenticeship scheme is highly regarded by other countries. It is sometimes cited as the reason for the relatively low figures of youth unemployment in the country.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | система профессионального обучения молодежи |
Marina Aidova
|
| 3 +3 | систем обучения молодежи рабочим специальностям |
Igor Antipin
|
| 5 | Среднее профессиональное образование |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
1 min
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
система профессионального обучения молодежи
Note from asker:
| Спасибо, Марина! Жду 24 часов... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
3 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
48
систем обучения молодежи рабочим специальностям
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-05-09 12:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
системА, пардон!
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-05-09 12:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
системА, пардон!
Peer comment(s):
| agree |
kergap --
2 hrs
|
|
Спасибо, kergap --! С праздником Вас!
|
|
| agree |
LOliver
5 hrs
|
|
Спасибо, LOliver!
|
|
| agree |
Nick Golensky
6 hrs
|
|
Спасибо, Ник!
|
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
104
Discussion
Нашел сам: http://www.partner-inform.de/news.php?ids=1461_151__
Если учащийся два дня слушает теорию, а три дня работает - это обучение на производстве ... Именно про это никто не написал, одни общие слова...
Мой окончательный вариант - система профессионального обучения молодежи на производстве - ближе всего к формулировке Марины. Спасибо ВСЕМ!