May 9, 2010 16:26
14 yrs ago
2 viewers *
inglés term
carpet sample
inglés al español
Otros
Muebles / Aparatos domésticos
carpet
I'm trying to find the Spanish term (and the English, in fact) for the small samples of carpets held together in like a booklet, which you look through when you want to choose a carpet for your home. I have the Enligsh term given as "carpet snatch" but I can't find that anywhere. If anyone can give me both the EN and ES - that'd be great!
Proposed translations
(español)
4 +5 | muestrario de alfombras | Cecilia Rey |
4 +4 | muestrario de moqueta | Jenni Lukac (X) |
5 | muestras de alfombras | Mayella Almazan |
Change log
May 9, 2010 22:06: philgoddard changed "Language pair" from "español al inglés" to "inglés al español"
Proposed translations
+5
4 minutos
Selected
muestrario de alfombras
..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-09 16:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
the term in English woul be "carpet sample book"
Google images:
muestrario de alfombras
http://www.google.com.ar/images?rlz=1T4SKPB_enAR353AR353&q=m...
carpet sample book
http://www.google.com.ar/images?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-09 16:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
the term in English woul be "carpet sample book"
Google images:
muestrario de alfombras
http://www.google.com.ar/images?rlz=1T4SKPB_enAR353AR353&q=m...
carpet sample book
http://www.google.com.ar/images?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...
Peer comment(s):
agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
4 minutos
|
Muchas gracias, Leonardo.
|
|
neutral |
margaret caulfield
: "Alfombras" refers to "rugs" in English.
10 minutos
|
"alfombra", "moqueta" e incluso "moquette" son traducciones válidas para "carpet". El uso depende de cada lugar. En Argentina usamos el término "muestrario de alfombras".
|
|
agree |
J Celeita (X)
1 hora
|
Muchas gracias, Jesi.
|
|
agree |
Gloria Rivera
: Así es como se conoce en Perú :)
5 horas
|
Gracias, Gloria. Va a depender del país de destino. ¡Saludos!
|
|
agree |
Adriana Martinez
: Es correcto este uso en México. Parece que en España usan otro sustantivo. En mi tierra sí es así. Y en Puerto Rico igual. ¡Saludos!
5 horas
|
Gracias, Adriana. Va a depender del país de destino. ¡Saludos!
|
|
agree |
Mirtha Grotewold
6 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
4 minutos
muestrario de moqueta
Moqueta is the word used in Spain for blocks or wall-to-wall. INTERFACEFLOR ( Suelos de moqueta modulares - muestrario gama modelos .... ANALCAI ( Marcos de madera artesanales - tallados a mano - imágenes muestras ...
www.telecable.es/personales/.../casa_decoracion.htm
www.telecable.es/personales/.../casa_decoracion.htm
Peer comment(s):
agree |
margaret caulfield
: Yes. "Alfombra" is a "rug".
10 minutos
|
Thanks Margaret. The word "alfombra" may also be used frequently. In any case, I think the key word Anya was looking for is muestrario.
|
|
agree |
neilmac
: moqueta = fitted carpet in Spain. In-store they even call it "librito de muestras"...
1 hora
|
Cheers and thanks Neil. I agree that people informally say "librito" as well.
|
|
agree |
Cinnamon Nolan
: Yes, for Spain.
1 hora
|
afternoon and thanks, Cinnamon. Thanks again for the "swatch" above. Carpet snatch sounds a bit turbid...
|
|
agree |
Carlos Hernández
: Moqueta, moqueta. Dudo que haya muestrarios de alfombras enteras :-) Como para ser comercial...!
15 horas
|
Gracias, Carlos. Tengo una "muestra" de alfombra tipo persa que es una pequeña alfombra 33 cm x 33 cm pero la compré suelta. No era parte de un muestrario.
|
17 horas
muestras de alfombras
En Espana http://www.invenia.es/oepm:e98901744
Argentina http://www.masoportunidades.com.ar/aviso/2521944-alfombras-s...
Colombia: http://www.cigal.com.co/index.htm
y
Mexico http://www.profeco.gob.mx/revista/pdf/est_02/alfombras.pdf
Todos parecen usar el mismo termino
Argentina http://www.masoportunidades.com.ar/aviso/2521944-alfombras-s...
Colombia: http://www.cigal.com.co/index.htm
y
Mexico http://www.profeco.gob.mx/revista/pdf/est_02/alfombras.pdf
Todos parecen usar el mismo termino
Discussion