Στα αγγλικά βρίσκεις τη μετάφραση "gating".

Έδω θα μετέφραζα απλά "άνοιγμα", γιατί πρόκειται για μια τρύπα στο κουτί, μέσω της οποίας περνάει το καλώδιο.

(Στο δίκτυο υπάρχει γαλλική και ολλανδική μετάφραση, αν σε βοηθάει για να συγκρίνεις.)