Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peacebuilding
Spanish translation:
consolidación de la paz
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
May 11, 2010 16:12
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Peacebuilding
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Conflict management
Dear translator:
This term appears in the following sentence-
"LR has eight years of professional experience in peacebuilding and development."
Thanks-
This term appears in the following sentence-
"LR has eight years of professional experience in peacebuilding and development."
Thanks-
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 17, 2010 13:45: Sandra Cifuentes Dowling Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
consolidación de la paz
..... consolidación de la paz y desarrollo.
Al menos en documentos de Naciones Unidas, es jerga típica.
Al menos en documentos de Naciones Unidas, es jerga típica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
79
esfuerzos en pro de la paz
Una sugerencia.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
M Elena
: Aunque la opción de Beatriz es válida también considero que "esfuerzos en pro" es una expresión consolidada.
24 mins
|
| agree |
George Rabel
: me gusta esta variante
3 hrs
|
+1
10 mins
construcción de la paz
El Área de Paz, Desarrollo y Reconciliación se propuso desde su inicio contribuir a la construcción social de la paz como factor decisivo para propiciar el ...
www.pnud.org.co/sitio.shtml?apc=aAa020031--&m... - Cached - Similar
4 Abr 2010 ... En este contexto, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo apoya el programa de Construcción de Paz a través del ...
www.aecid.es/web/es/noticias/2010/04.../2010_04_14_Chiapas.... - Cached
nstituto de estudios para el desarrollo y la paz - Indepaz. ... de la búsqueda de la paz y de acuerdos mínimos de construcción de paz y reconciliación. ...
www.indepaz.org.co/ - Cached - Similar
www.pnud.org.co/sitio.shtml?apc=aAa020031--&m... - Cached - Similar
4 Abr 2010 ... En este contexto, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo apoya el programa de Construcción de Paz a través del ...
www.aecid.es/web/es/noticias/2010/04.../2010_04_14_Chiapas.... - Cached
nstituto de estudios para el desarrollo y la paz - Indepaz. ... de la búsqueda de la paz y de acuerdos mínimos de construcción de paz y reconciliación. ...
www.indepaz.org.co/ - Cached - Similar
+1
7 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
trabajar por/para/en favor de la paz
"... y el desarrollo"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-11 16:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
O también "8 años de experiencia profesional de trabajo por la paz y el desarrollo"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-11 16:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
O también "8 años de experiencia profesional de trabajo por la paz y el desarrollo"
26 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
155
promoción de la paz
suerte.
Something went wrong...