May 12, 2010 11:30
14 yrs ago
English term
the fall of a city
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Each time the fall of a city like Naples, Rome - or Florence seemed imminent, Major Coverely would pack his bag, commandeer an airplane and a pilot, and have himself flown away.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | Падение какого-нибудь города (казалось неминуемым)_ |
Igor Antipin
|
| 4 +2 | сдача города |
Ol_Besh
|
| 3 +3 | падение города |
Evgeny Terekhin
|
| 3 +2 | сдача города |
Igor Boyko
|
Proposed translations
+5
3 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
Падение какого-нибудь города (казалось неминуемым)_
"Берлин пал!"
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
2 mins
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
1 hr
|
|
Спасибо, Алексей!
|
|
| agree |
andress
1 hr
|
|
Спасибо, andress!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
12 hrs
|
|
Спасибо, Анжела!
|
|
| agree |
Tatyana Leshkevich
: "Тем большее уныние вызывали у них (у немцев - Л.Т.) поражения в Тунисе, на Сицилии, падение Неаполя и Рима, освобождение Харькова, Киева, Одессы..." Из статьи "Взлет и падение германского вермахта", Time, США, 14 мая 1945 г.
14 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
сдача города
падение города, но обычно говорят падение крепости
+3
3 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
25
падение города
.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
andress
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Angela Greenfield
12 hrs
|
|
спасибо
|
+2
4 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
190
сдача города
в данном случае
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: Вот и я того же мнения...
5 mins
|
|
Спасибо, Ол!
|
|
| agree |
Victor Zagria
38 mins
|
|
Спасибо, Виктор!
|
Discussion