May 16, 2010 08:57
14 yrs ago
9 viewers *
English term
buzz group
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
communicology
a small discussion group formed for a specific task such as generating ideas, solving problems, or reaching a common viewpoint on a topic within a specific period of time. The use of buzz groups was first associated with J. D. Phillips and is sometimes known as the Phillips 66 technique. Large groups may be divided into buzz groups after an initial presentation in order to cover different aspects of a topic or maximize participation. Each group appoints a spokesperson to report the results of the discussion to the larger group. Buzz groups are a form of brainstorming.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | grupa intensywnego tworzenia pomysłów | Marta Teresa Krasowska (X) |
4 +3 | grupa (szybkiej) wymiany pomysłów/poglądów | Polangmar |
4 | mała grupa / grupa robocza | groszek |
4 | podgrupa tematyczna | Beata Claridge |
3 | grupa dyskusyjna | rzima |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
grupa intensywnego tworzenia pomysłów
Powtarzająca się wersja:
http://www.praca.wnp.pl/o-czym-nie-zapomniec-przy-rekrutacji...
http://www.placet.com.pl/?mod=Leksykon&hs= metody heurystycz...
http://www.anonimus.com.pl/index7.html
http://www.amarjanski.swspiz.pl/userfiles/file/Nowoczesne te...
http://www.praca.wnp.pl/o-czym-nie-zapomniec-przy-rekrutacji...
http://www.placet.com.pl/?mod=Leksykon&hs= metody heurystycz...
http://www.anonimus.com.pl/index7.html
http://www.amarjanski.swspiz.pl/userfiles/file/Nowoczesne te...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
3 hrs
mała grupa / grupa robocza
prop.
przykład:
http://www.eid.edu.pl/archiwum/2006,104/czerwiec,220/uczenie...
Nie mamy tych skłonności, co Anglicy, a raczej Amerykanie, do tworzenia nazw tak sugestywnych, b. obrazowych, wręcz onomatopeicznych ;-)
przykład:
http://www.eid.edu.pl/archiwum/2006,104/czerwiec,220/uczenie...
Nie mamy tych skłonności, co Anglicy, a raczej Amerykanie, do tworzenia nazw tak sugestywnych, b. obrazowych, wręcz onomatopeicznych ;-)
Note from asker:
thx |
Peer comment(s):
neutral |
Polangmar
: 1. To, że grupa jest mała, mamy w definicji. 2. Większa grupa też jest grupą roboczą (poza tym to "working group").
4 hrs
|
słuszna racja - "powiem bez kozery": grupa bzycząca lub furkotka
|
4 hrs
grupa dyskusyjna
propozycja
Peer comment(s):
neutral |
Polangmar
: 1. Grupa dyskusyjna to mała grupa dyskusyjna? (początek definicji) 2. Większa grupa też jest grupą dyskusyjną (poza tym to "discussion group").
2 hrs
|
+3
7 hrs
grupa (szybkiej) wymiany pomysłów/poglądów
Peer comment(s):
agree |
Marta Teresa Krasowska (X)
32 mins
|
Dziękuję.:)
|
|
neutral |
groszek
: czy "buzz" to "wymiana"? ;-)))))
4 hrs
|
agree |
Grzegorz Mysiński
5 hrs
|
Dziękuję.:)
|
|
agree |
Alicja Toms
: propozycja mi sie podoba, z tym ze objasnienie nijak sie ma do 'buzz group';)
21 hrs
|
Dziękuję.:)
|
12 hrs
podgrupa tematyczna
grupa dyskusyjna zostaje podzielona na podgrupy tematyczne "to cover different aspects of a topic"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-05-16 21:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://cc.bingj.com/cache.aspx?q= "podgrupy tematyczne&d=505...
http://cc.bingj.com/cache.aspx?q= "podgrupa tematyczna&d=468...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-05-16 21:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://cc.bingj.com/cache.aspx?q= "podgrupy tematyczne&d=505...
http://cc.bingj.com/cache.aspx?q= "podgrupa tematyczna&d=468...
Discussion