This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 20, 2010 11:02
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
en cata
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Geology
Sondagem/exploração de terrenos
- Columna litoestratigráfica ""en cata"" o excavación
- talude escavado en ""cata""
Cata ou catear significa explorar, fazer o reconhecimento de um terreno. Mas, esta expressão, que eu traduziria justo por escavar/escavação, está me confundindo.
Algum geológo de plantão?
Obrigado a todos de antemão.
Um abtraço.
- talude escavado en ""cata""
Cata ou catear significa explorar, fazer o reconhecimento de um terreno. Mas, esta expressão, que eu traduziria justo por escavar/escavação, está me confundindo.
Algum geológo de plantão?
Obrigado a todos de antemão.
Um abtraço.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | por sondagem |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
References
| Cata |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
+3
20 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
por sondagem
Sugestão em PT(pt)
Note from asker:
| Obrigado, Teresa por sua sugestão. Acima coloquei a minha solução final. Um abraço. Carlos |
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
2 hrs
|
|
Obrigada, Isabel!
|
|
| agree |
Luis Alvarez
: Bras. Lugar cavado para extrair ouro da terra.
5 hrs
|
|
Obrigada, Alvargo!
|
|
| agree |
Ana Marcia (X)
7 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
Reference comments
6 hrs
Luis Alvarez
Native in Spanish
&
Portuguese
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Reference:
Cata
No Brasil fala-se em catas, para sondagens para buscar ouro.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-05-20 17:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Perfuração
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2010-05-20 17:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
Perfuração
Note from asker:
| Obrigado, Alvaro por sua sugestão. Acima coloquei a minha solução final. Um abraço. Carlos |
Discussion