May 20, 2010 14:26
13 yrs ago
138 viewers *
Spanish term
Certificado de Sello Digital
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Digital Invoicing
Mexico /USA. What would be the most likely form of "Sello" used in the USA? Stamp or Seal?
Proposed translations
(English)
3 +3 | Stamp (Digital Stamp in this case) | Alicia Orfalian |
4 +2 | digital seal certificate | Constantinos Faridis (X) |
3 +1 | Seal | Taña Dalglish |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Stamp (Digital Stamp in this case)
# [PPT]
Digital Stamps of Companies
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Technically similar to digital signatures; Created with certificates issued to organizational entities; Stamping Policy refers to digital stamp certificate ...
www.porvoo12.net/.../Digital Stamps of Companies - Porvoo12...
#
Tutorial Introduction Digital Certificates PKI Guide Encryption ...
- [ Traducir esta página ]
One or more Digital Certificates can accompany a digital signature. ... The digital time-stamp can be used at a later date to prove that an electronic ...
www.verisign.com.au › Repository - En caché - Similares
# [PDF]
PDF - Digital Stamps of Companies
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Created with certificates issued to organizational entities. • Stamping Policy refers to digital stamp certificate and is digitally signed by authorized ...
www.vaestorekisterikeskus.fi/.../29-Digital Stamps of Compa...
Digital Stamps of Companies
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Technically similar to digital signatures; Created with certificates issued to organizational entities; Stamping Policy refers to digital stamp certificate ...
www.porvoo12.net/.../Digital Stamps of Companies - Porvoo12...
#
Tutorial Introduction Digital Certificates PKI Guide Encryption ...
- [ Traducir esta página ]
One or more Digital Certificates can accompany a digital signature. ... The digital time-stamp can be used at a later date to prove that an electronic ...
www.verisign.com.au › Repository - En caché - Similares
# [PDF]
PDF - Digital Stamps of Companies
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Created with certificates issued to organizational entities. • Stamping Policy refers to digital stamp certificate and is digitally signed by authorized ...
www.vaestorekisterikeskus.fi/.../29-Digital Stamps of Compa...
Peer comment(s):
agree |
MF Traducciones
7 mins
|
agree |
amendozachisum
: agree
2 hrs
|
agree |
Patrick Weill
1110 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for the input on this :-)"
+2
6 mins
digital seal certificate
#
Free digital seal Download
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Free digital seal Download at WareSeeker.com - A useful font package created to give a special look to your papers Digital Readout is a truetype font which ...
wareseeker.com/free-digital-seal/ - Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
digital seal. downloadsoftware4free.com. Download Free Software ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
digital seal. downloadsoftware4free.com. Download Free Software. Search shareware and freeware downloads.
digital-seal.downloadsoftware4free.com/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Αποτελέσματα εικόνων για digital seal
- Αναφορά εικόνωνΣας ευχαριστούμε για τα σχόλια. Αναφορά άλλης εικόναςΑναφορά προσβλητικής εικόνας. ΆκυροΟλοκληρώθηκε
#
Camcorder image rescue tool salvage lost data Restore erased ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Camcorder image rescue tool salvage lost data Restore erased pictures from digital cameras.
digital-seal.qarchive.org/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Digital seal - Find your son in the palace of an evil wizard Tool ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Seal Maker is a tool which creates an official looking digital 'rubber' stamp or company seal using your own image or logo.It features a tremendous array of ...
digital-seal.safe-install.com/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Sede Electrónica Central | Digital Seal Regulations
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
532.58 KB), digital seals shall be created by way of resolution of the Undersecretary's Office of the Ministry or holder of the relevant public body, ...
https://sedemeh.gob.es/.../NormativaSellosElectronicos.aspx - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Emerald: Article Request - A digital seal solution for deploying ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από S Gritzalis - 2001 - Γίνεται αναφορά σε 16 - Σχετικά άρθρα
We introduce the notion of digital seals and provide a mechanism for transferring the trust placed by users in companies in the physical world, ...
www.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do?... - Παρόμοιες
#
CiteSeerX — Visible Watermarking using Verifiable Digital Seal Image
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από H Park - Γίνεται αναφορά σε 4 - Σχετικά άρθρα
CiteSeerX - Document Details (Isaac Councill, Lee Giles): Many watermarking methods for protecting the intellectual property right and authenticating ...
citeseer.ist.psu.edu/park01visible.html
#
LNCS 3645 - A Print-Scan Resistable Digital Seal System
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από Y Wang - Σχετικά άρθρα
Digital seal can be used to assure the authenticity, integrity and un- ... We will introduce a new digital seal system called as ASS (AssureSeal System), ...
www.springerlink.com/index/d896akq4yn1fvr6b.pdf
Free digital seal Download
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Free digital seal Download at WareSeeker.com - A useful font package created to give a special look to your papers Digital Readout is a truetype font which ...
wareseeker.com/free-digital-seal/ - Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
digital seal. downloadsoftware4free.com. Download Free Software ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
digital seal. downloadsoftware4free.com. Download Free Software. Search shareware and freeware downloads.
digital-seal.downloadsoftware4free.com/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Αποτελέσματα εικόνων για digital seal
- Αναφορά εικόνωνΣας ευχαριστούμε για τα σχόλια. Αναφορά άλλης εικόναςΑναφορά προσβλητικής εικόνας. ΆκυροΟλοκληρώθηκε
#
Camcorder image rescue tool salvage lost data Restore erased ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Camcorder image rescue tool salvage lost data Restore erased pictures from digital cameras.
digital-seal.qarchive.org/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Digital seal - Find your son in the palace of an evil wizard Tool ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Seal Maker is a tool which creates an official looking digital 'rubber' stamp or company seal using your own image or logo.It features a tremendous array of ...
digital-seal.safe-install.com/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Sede Electrónica Central | Digital Seal Regulations
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
532.58 KB), digital seals shall be created by way of resolution of the Undersecretary's Office of the Ministry or holder of the relevant public body, ...
https://sedemeh.gob.es/.../NormativaSellosElectronicos.aspx - Προσωρινά αποθηκευμένη
#
Emerald: Article Request - A digital seal solution for deploying ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από S Gritzalis - 2001 - Γίνεται αναφορά σε 16 - Σχετικά άρθρα
We introduce the notion of digital seals and provide a mechanism for transferring the trust placed by users in companies in the physical world, ...
www.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do?... - Παρόμοιες
#
CiteSeerX — Visible Watermarking using Verifiable Digital Seal Image
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από H Park - Γίνεται αναφορά σε 4 - Σχετικά άρθρα
CiteSeerX - Document Details (Isaac Councill, Lee Giles): Many watermarking methods for protecting the intellectual property right and authenticating ...
citeseer.ist.psu.edu/park01visible.html
#
LNCS 3645 - A Print-Scan Resistable Digital Seal System
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
από Y Wang - Σχετικά άρθρα
Digital seal can be used to assure the authenticity, integrity and un- ... We will introduce a new digital seal system called as ASS (AssureSeal System), ...
www.springerlink.com/index/d896akq4yn1fvr6b.pdf
Peer comment(s):
agree |
Michael McCann
: Yes, agree
43 mins
|
thank you
|
|
agree |
Nedra Rivera Huntington
651 days
|
+1
6 mins
Seal
I would use Seal:
See: http://www.neothek.net/digital_certificate.php?1274365796
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-20 14:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Certificados de seguridad (SSL) - SoluSistemas.com - Web hosting ...Certificados de Seguridad (Secure Sockets Layer o SSL) ... Digital Certificate, also known as SSL certificate (Secure Socket Layer), ... brand with respect to SSL certificates, and displaying a thawte seal on your website assures your ...
www.solusistemas.com/certificados-SSL.php - Cached
Certificados digitales SSL - [ Translate this page ]It is the oldest and the most reliable brand of Digital Certificates in the .... Una vez que usted obtenga el certificado Thawte SSL, usted podra mostrar el sello de ... The Thawte Trusted Site Seal is a visible, real-time assurance for ...
www.whatadominios.com/digital_certificate.php - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-20 15:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Neil: I am native UK English. Perhaps herein lies the difference.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-20 17:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
I can only assume that there was nothing facetious in asking whether I was US English or UK English. Be that as it may, with so little context provided, it may be either but not knowing precisely your context and what it relates to, we are all guessing here:
[PDF]
Country Dossier Mexico
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
an eight (8) digit electronic seal after which the customs broker generates an electronic signature in the form of a bar code. .... Where stamps are posted – column at top right hand side of form labelled “Seals” ...
ec.europa.eu/agriculture/markets/export_refunds/forms/mx.pdf - Similar
HTH!
Note from asker:
Are you a native speaker of US or UK English? |
Reference comments
12 mins
Reference:
stamp
http://www.bakernet.com/NR/rdonlyres/AF9A22AD-DD24-4E5C-BB1B...
a) Advanced electronic signature is the signature enabling
identification of the signer, exclusively linking him to the
accompanying digital document or associating and enabling the
detection of any further modification thereto.
An advanced digital signature covered by a current certificate will
have the same legal effect and evidentiary value as hand-signed
documents.
b) Digital document is any data message containing
information or writing generated, sent, received or stored in
electronic or optic media or any other technology.
c) Digital certificate is a certificate issued by the SAT or by a
certification service provider, enabling the linkage of the holder’s
identity with a public code. The certificates will have two-year
effective periods, upon the expiration of which a new certificate
may be requested.
d) Digital stamp is understood to be the confirmation receipt
issued by the tax authorities, evidencing that a digital document
was received by the corresponding authority. Absent proof to the
contrary, the date and time the document was received are
presumed to be those on the stamp.
In these terms, digital documents bearing advanced
electronicsignatures are covered by the author’s digital
certificate, enabling the verification of the authorship and
integrity of the document through the remission to the original,
using the public code.
It should be noted that during 2004 the use of the advanced
electronic signature will be optional for taxpayers, and until such
signature is obtained they should continue to use the electronic
signatures they have been using with the SAT, unless the
authority approves other electronic return and audit filing media
through general rules. The electronic signatures currently used
are known as the Confidential Electronic Identification Code for
Payments via Internet.
Requirements for Obtaining a Digital Certificate
Individuals. Individuals must process their digital certificates
with the SAT or with a certification service provider authorized
by the Bank of Mexico, our central bank. Government employees
should process their certificates with the Ministry of Public
Functions.
fiscales obliguen a la presentación de documentos, éstos deberán
ser digitales y contener una firma electrónica avanzada del autor,
salvo que se prevea algún otro mecanismo para su presentación.
Para la mejor comprensión del alcance del presente capítulo,
consideramos oportuno hacer una breve definición de los
conceptos incorporados al CFF:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-20 15:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias Neil. Además creo que es una fuente muy fiable por venir de Baker & McKenzie (Mexico) que es uno de los más prestigiosos despachos de abogados. Por mis muchos años de experiencia en banca y por haber trabajo personalmente con ellos, me fio bastante de ellos.
Saludos,
a) Advanced electronic signature is the signature enabling
identification of the signer, exclusively linking him to the
accompanying digital document or associating and enabling the
detection of any further modification thereto.
An advanced digital signature covered by a current certificate will
have the same legal effect and evidentiary value as hand-signed
documents.
b) Digital document is any data message containing
information or writing generated, sent, received or stored in
electronic or optic media or any other technology.
c) Digital certificate is a certificate issued by the SAT or by a
certification service provider, enabling the linkage of the holder’s
identity with a public code. The certificates will have two-year
effective periods, upon the expiration of which a new certificate
may be requested.
d) Digital stamp is understood to be the confirmation receipt
issued by the tax authorities, evidencing that a digital document
was received by the corresponding authority. Absent proof to the
contrary, the date and time the document was received are
presumed to be those on the stamp.
In these terms, digital documents bearing advanced
electronicsignatures are covered by the author’s digital
certificate, enabling the verification of the authorship and
integrity of the document through the remission to the original,
using the public code.
It should be noted that during 2004 the use of the advanced
electronic signature will be optional for taxpayers, and until such
signature is obtained they should continue to use the electronic
signatures they have been using with the SAT, unless the
authority approves other electronic return and audit filing media
through general rules. The electronic signatures currently used
are known as the Confidential Electronic Identification Code for
Payments via Internet.
Requirements for Obtaining a Digital Certificate
Individuals. Individuals must process their digital certificates
with the SAT or with a certification service provider authorized
by the Bank of Mexico, our central bank. Government employees
should process their certificates with the Ministry of Public
Functions.
fiscales obliguen a la presentación de documentos, éstos deberán
ser digitales y contener una firma electrónica avanzada del autor,
salvo que se prevea algún otro mecanismo para su presentación.
Para la mejor comprensión del alcance del presente capítulo,
consideramos oportuno hacer una breve definición de los
conceptos incorporados al CFF:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-20 15:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias Neil. Además creo que es una fuente muy fiable por venir de Baker & McKenzie (Mexico) que es uno de los más prestigiosos despachos de abogados. Por mis muchos años de experiencia en banca y por haber trabajo personalmente con ellos, me fio bastante de ellos.
Saludos,
Note from asker:
Great reference, thanks. |
Discussion