Research fellow
United Kingdom
Nowadays, in many universities this position is the first career grade of a Research Career Pathway and may be permanent, subject to normal probation regulations. Within such a path, the next two higher career grades are usually senior research fellow and professorial fellow. Although similar to the position of a research fellow, these two positions are research only posts, with the rise of the career grade there will normally be a formal requirement of a moderate amount of teaching and/or supervision (often at postgraduate level). These positions are for researchers with a proven track record of generating research income to fund themselves and producing high quality research output that is internationally recognised.
http://en.wikipedia.org/wiki/Professorial_fellow

English term (edited): professorial fellow

To je odgovarajuće zvanje i odnosi se na osoblje koje je uglavnom zaposleno u institutima ili istraživačkim centrima pri fakultetima u kojima se bavi naučno-istraživačkim radom.
http://www.fb.bg.ac.rs/index.php?option=com_content&task=vie...
Nastavnici i saradnici
Nastavno osoblje na Fakultetu su: nastavnici, istraživači i saradnici.
Nenastavno osoblje na Fakultetu čine lica koja obavljaju stručne, administrativne i tehničke poslove.
Zvanja nastavnika na Fakultetu su: redovni profesor, vanredni profesor i docent.
Naučna zvanja na Fakultetu su: naučni savetnik, viši naučni saradnik i naučni saradnik.
Saradnička zvanja na Fakultetu su: asistent i saradnik u nastavi.

Istraživači (naučno-istraživačka zvanja) su: naučni savetnik, viši naučni saradnik i naučni saradnik (poređano od višeg zvanja ka nižem).

http://en.wikipedia.org/wiki/Research_fellow
Nowadays, in many universities this position is the first career grade of a Research Career Pathway and may be permanent, subject to normal probation regulations. Within such a path, the next two higher career grades are usually senior research fellow and professorial fellow. Although similar to the position of a research fellow, these two positions are research only posts, with the rise of the career grade there will normally be a formal requirement of a moderate amount of teaching and/or supervision (often at postgraduate level).
...
Russian Federation
In the Russian Federation, research fellows are graded as follows: junior research fellow (младший научный сотрудник), research fellow (научный сотрудник), senior research fellow (старший научный сотрудник), and principal research fellow (главный научный сотрудник).
Znači:
research fellow - naučni saradnik
senior research fellow - viši naučni saradnik
Kod nas je najviše naučno-istraživačko zvanje "naučni savetnik" tj. "professorial fellow".

http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/education_p...

Evo primera iz IAUS-a (Institut za arhitekturu i urbanizam Srbije):
http://www.iaus.ac.rs/lat/naucni_odbor.html
dr Miodrag Vujošević, naučni savetnik i predsednik Naučnog veća, IAUS, Beograd, predsednik Naučnog odbora
dr Slavka Zeković, viši naučni saradnik i zamenik predsednika Naučnog veća, IAUS, Beograd, zamenik predsednika Naučnog odbora
...
dr Marija Nikolić, naučni savetnik, IAUS, Beograd
...
dr Mila Pucar, naučni savetnik, IAUS, Beograd
dr Nenad Spasić, naučni savetnik, IAUS, Beograd
dr Božidar Stojanović, naučni savetnik, Institut za vodoprivredu „Jaroslav Černi“, Beograd

Biološki fakultet u Beogradu:
http://www.bio.bg.ac.rs/fakultet/nnv/I nnv.doc
4.Prihvatanje Izveštaja Komisije za izbor u naučno-istraživačko zvanje:
a) jednog naučnog savetnika za užu naučnu oblast Medicinska genetika u Institutu za zdravstvenu zaštitu majke i deteta Srbije «Dr Vukan Čupić», kandidat: dr Marija Guć - Šćekić.
Veće je jednoglasno prihvatilo izveštaj Komisije Izbornog veća Biološkog fakulteta u sastavu: dr Marko Anđelković, redovni profesor Biološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu, dr Božidar Ćurčić, redovni profesor Biološkog fakulteta Univerziteta u Beogradu, dr Dragan Zdravković, redovni profesor Medicinskog fakulteta Univerziteta u Beogradu, dr Darko Plećaš, redovni profesor Medicinskog fakulteta Univerziteta u Beogradu, dr Milena Stevanović, naučni savetnik Instituta za molekularnu genetiku i genetički inženjering u Beogradu i saglasilo se da dr Marija Guć-Šćekić ispunjava sve uslove za izbor u zvanje naučni saradnik za užu naučnu oblast Medicinska genetika u Institutu za zdravstvenu zaštitu majke i deteta Srbije «Dr Vukan Čupić» u Beogradu.

Institut za nuklearne nauke "Vinča":
http://www.vinca.rs/nv/Sednice Veca/NV-2008/25.sednica/Mater...
2. b. 1. Izbor u naučno zvanje VIŠI NAUČNI SARADNIK dr Biljana Babić
Izveštaj o oceni naučnoistraživačkog rada i ispunjenosti uslova za izbor dr Biljane Babić, naučnog saradnika, podnela je Komisija u sastavu:
• Dr Branko Matović, VNS, Institut “Vinča”
• Dr Ilija Bobić, VNs, NSV, Institut “Vinča”
• Dr Nedeljko Krstajić, red. prof. TMF, Beograd
Utvrđeno je da dr Biljana Babić, nakon izbora u prethodno zvanje ima: 6 radova u vrhunskim međunarodnim časopisima u kategoriji (M21), 17 radova u međunarodnim časopisima (M23) i 18 saopštenja sa međunarodnih skupova štampanih u izvodima (M34).
Dr Biljana Babić rukovodi projektom osnovnih istaživanja br. 142004 pod nazivom: „Sinteza, karakterizacija i primena koloidnih disperzija neorganskih materijala nanometarskih veličina“, takođe rukovodi inovacionim projektom br. 451-01-00065/2008-01/79 pod nazivom: „Konstrukcija i proizvodnja prototipa industrijskog liofilizatora za primenu u nanotehnologijama“.
U okviru vođenih istraživačkih zadataka, neposredni je rukovodilac izrade 1 doktorske disertacije, a ostvarila je i značajnu međunarodnu saradnju sa SAD i Rumunijom.Njeni radovi su citirani preko 200 puta.

Nakon rasprave i glasanja, NV je jednoglasno utvrdilo Predlog za izbor dr Biljane Babić u naučno zvanje VIŠI NAUČNI SARADNIK

--------------------------------------------------
Note added at 1 day34 mins (2010-05-22 09:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Bez obzira što se radi o zvanju "viši naučni saradnik" (a ne "naučni savetnik" što je moj odgovor na postavljeno pitanje) ovaj poslednji tekst sam dodala jer se iz njega jasno može videti da je u pitanju naučno-istraživački rad.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2010-05-22 09:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ff.uns.ac.rs/Files/Pravilnik o postupku i nacinu ...
PRAVILNIK O POSTUPKU I NAČINU VREDNOVANJA, I KVANTITATIVNOM ISKAZIVANJU NAUČNOISTRAŽIVAČKIH REZULTATA ISTRAŽIVAČA
Član 6
U zavisnosti od ostvarenih rezultata u naučnoistraživačkom radu, istraživač može, u skladu sa Zakonom i ovim pravilnikom, steći istraživačko zvanje: istraživač-pripravnik i istraživač-saradnik, i naučno zvanje: naučni saradnik, viši naučni saradnik i naučni savetnik.
...
Član 11
Zvanje naučnog savetnika može steći istraživač koji ima naučni stepen doktora nauka i objavljene i recenzirane naučnoistraživačke rezultate saglasno članu 70. stav 7. Zakona, a prema kriterijumima datim u prilogu 2 ovog pravilnika i koji je kvalitetom naučnoistraživačkog rada ostvario značajan uticaj na razvoj odgovarajuće naučne oblasti.