Mar 11, 2003 16:15
21 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United States
Full time ES/FR-EN translator since 1985
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
mocheta
Spanish to English
Tech/Engineering
Mexican (PEMEX) construction term for type of pipe support. Defined within the document as: Mocheta. Elemento estructural que generalmente es la prolongación de la trabe de cimentación, de concreto reforzado que sobresale del nivel de piso terminado (NPT) hasta una altura máxima de 1.00 m, después de esta dimensión es incosteable; se utiliza para soportar tuberías que no deben ir sobre el NPT
Proposed translations
(English)
| 2 | rabbet |
Laura Molinari
|
| 2 | bead (moulding) |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
31 mins
Laura Molinari
Canada
Canada
Native in English
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
rabbet
Declined
This is one of the options from Robb's Diccionario para Ingenieros, and the only one that may apply to your context. It specifies (Col.) 'splay of a window jamb' is another option offered, but I don't think it fits here.
However, I still don't know what this is, so I am unsure! Hope it gets you on the right path.
However, I still don't know what this is, so I am unsure! Hope it gets you on the right path.
Comment: "The correct term in this context is "stub wall.""
37 mins
Norbert Hermann
Native in English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
227
bead (moulding)
Declined
a structural part - maybe it fits
Comment: "The correct term in this context turned out to be "stub wall"
Something went wrong...