Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gambas arroceras
Greek translation:
(μικρές) γαρίδες για πιλάφι
Added to glossary by
Marina Kazila
May 23, 2010 20:52
13 yrs ago
Spanish term
gambas arroceras
Spanish to Greek
Marketing
Business/Commerce (general)
pescados
gambas blancas
gambas arroceras
gambas peladas
colas de gambas
gambón
langostinos tigres
colas de langostinos tigres
langostinos vannamei
langostinos cocidos
langostinos blancos salvajes
gambas arroceras
gambas peladas
colas de gambas
gambón
langostinos tigres
colas de langostinos tigres
langostinos vannamei
langostinos cocidos
langostinos blancos salvajes
Proposed translations
(Greek)
3 +2 | (μικρές) γαρίδες για πιλάφι | Tina Lavrentiadou |
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
(μικρές) γαρίδες για πιλάφι
Δεν ξέρω αν έχουν ειδική ονομασία στα Ελληνικά, πάντως πρέπει να είναι μικρές. Νομίζω ότι πρόκειται για κοινές γαρίδες (δες παρακάτω άρθρο στη βικιπαίδεια. Ονομασία:Parapenaeus
longirostris.
Αρχίζουμε από την εξήγηση, με φωτογραφία:
http://tinyurl.com/32catfy
Το είδος γαρίδας που χρησιμοποιείται για συνταγές με ρύζι, δηλ. η arrocera:
http://www.mercasa.es/nueva/revista/pdf93/gamba.pdf
"Gamba blanca
(Parapenaeus
longirostris)
Más clara que la roja y, por lo general, también de mayor cotización.
Para comprar y consumir fresca (casi siempre procedente de la pesca artesanal), también se
pone a la venta congelada e incluso cocida (flota de altura). Las grandes, especiales para
plancha; las pequeñas, “arroceras”.
Carne delicada y excelente sabor. Las de la costa de Huelva y colindantes están entre las más
apreciadas, en especial las de la zona de Isla Cristina. Su finura, particular aroma, paladar y
color característicos no pasan inadvertidos y es considerada por algunos gourmets como la
“reina” por excelencia. Anualmente, en julio, se celebra la Feria Nacional del Marisco y la
Gamba de Huelva".
Eλληνική συνταγή (για πιλάφι, διαλέγουμε μικρές γαρίδες):
http://greekcook.gr/syntages/garides_pilafi
Βικιπαίδεια:
http://el.wikipedia.org/wiki/Γαρίδα
longirostris.
Αρχίζουμε από την εξήγηση, με φωτογραφία:
http://tinyurl.com/32catfy
Το είδος γαρίδας που χρησιμοποιείται για συνταγές με ρύζι, δηλ. η arrocera:
http://www.mercasa.es/nueva/revista/pdf93/gamba.pdf
"Gamba blanca
(Parapenaeus
longirostris)
Más clara que la roja y, por lo general, también de mayor cotización.
Para comprar y consumir fresca (casi siempre procedente de la pesca artesanal), también se
pone a la venta congelada e incluso cocida (flota de altura). Las grandes, especiales para
plancha; las pequeñas, “arroceras”.
Carne delicada y excelente sabor. Las de la costa de Huelva y colindantes están entre las más
apreciadas, en especial las de la zona de Isla Cristina. Su finura, particular aroma, paladar y
color característicos no pasan inadvertidos y es considerada por algunos gourmets como la
“reina” por excelencia. Anualmente, en julio, se celebra la Feria Nacional del Marisco y la
Gamba de Huelva".
Eλληνική συνταγή (για πιλάφι, διαλέγουμε μικρές γαρίδες):
http://greekcook.gr/syntages/garides_pilafi
Βικιπαίδεια:
http://el.wikipedia.org/wiki/Γαρίδα
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...