May 25, 2010 10:14
14 yrs ago
Polish term
kocioł w funkcji obciążenia
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Wykorzystanie energii odpadów miejskich do produkcji ciepła i energii elektrycznej w kogeneracji
(...) Zależnośc mocy elektrycznej i mocy cieplnej z silnika oraz mocy z kotła w funkcji obciążenia (na potrzeby zakładu) ilustruje rys. 4.
(...)
Rys. 4. Podział pokrycia zapotrzebowania w oczyszczalni ścieków na ciepło technologiczne oraz co + cw.
(...) Zależnośc mocy elektrycznej i mocy cieplnej z silnika oraz mocy z kotła w funkcji obciążenia (na potrzeby zakładu) ilustruje rys. 4.
(...)
Rys. 4. Podział pokrycia zapotrzebowania w oczyszczalni ścieków na ciepło technologiczne oraz co + cw.
Proposed translations
(English)
| 4 | as a function of the load |
M.A.B.
|
Proposed translations
17 mins
Polish term (edited):
w funkcji obciążenia
Selected
as a function of the load
Zależność można wywalić.
Po polsku powinno być albo zależność mocy takiej i owakiej od obciążenia, albo moc taka i owaka w funkcji obciążenia.
Na wykresie na osi x jest zapewne obciążenie, a na y moce.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2010-05-25 10:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
No tak, czyli z tymi osiami to było "niecelne trafienie", jak mawia pewien komentator sportowy.
W tej sytuacji może lepiej zostawić zależność, a funkcję wyrzucić.
Po polsku powinno być albo zależność mocy takiej i owakiej od obciążenia, albo moc taka i owaka w funkcji obciążenia.
Na wykresie na osi x jest zapewne obciążenie, a na y moce.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2010-05-25 10:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
No tak, czyli z tymi osiami to było "niecelne trafienie", jak mawia pewien komentator sportowy.
W tej sytuacji może lepiej zostawić zależność, a funkcję wyrzucić.
Note from asker:
| Dziękuję. Nie, nie ma osi x, ani osi y, ani w ogóle żadnej osi tam nie ma, jest pie chart : [ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc"
Discussion
Ale wciąż wydaje mi się, że zależność w funkcji to masło maślane. Zależność czegoś od czegoś albo coś w funkcji czegoś, to mi brzmi.
Choć zdanie jest dziwnie sformułowane.