Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Motivação da decisão fáctica
English translation:
factual decision motivation
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 25, 2010 11:39
13 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Motivação da decisão fáctica
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
"Quanto à motivação da decisão fáctica, consta do acórdão recorrido o seguinte:"
Proposed translations
(English)
| 4 | factual decision motivation |
Marlene Curtis
|
| 4 | reasons for the finding of fact |
Kathryn Litherland
|
| 3 | Reason of the factual decision |
Isabelle17
|
Change log
May 27, 2010 19:12: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
Selected
factual decision motivation
Massachusetts v. Environmental Protection Agency - Wikipedia, the ...
One of the three judges found no standing while a second of three postponed a factual decision for any later trial. Despite having granted certiorari, ...
en.wikipedia.org/.../Massachusetts_v._Environmental_Protection_Agency -
One of the three judges found no standing while a second of three postponed a factual decision for any later trial. Despite having granted certiorari, ...
en.wikipedia.org/.../Massachusetts_v._Environmental_Protection_Agency -
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Apenas troquei "motivation" por "reasoning". Muito obrigado a todos."
8 mins
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
17
Reason of the factual decision
Ex.: The elements of the judge's factual decision are, in my view, compelling. The arguments that he was wrong are very weak. I would dismiss the second and ...
www.hmcourts-service.gov.uk/.../karis_v_lewis_1205.htm - Cached - Similar
www.hmcourts-service.gov.uk/.../karis_v_lewis_1205.htm - Cached - Similar
49 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
28
reasons for the finding of fact
I think it's referring to what is called a "finding of fact":
finding of fact - (law) the findings of a jury on issues of fact submitted to it for decision; can be used in formulating a judgment
http://www.thefreedictionary.com/finding of fact
"Such could not be useful or necessary, and hence no attempt will be made to give reasons for the findings of fact."
http://books.google.com/books?id=Y_2v_7WhsucC&pg=PA473&lpg=P...
"The court's findings of fact and reasons for its decision must be stated by the court"
http://www.familieslink.co.uk/download/sept07/guidance_on_fa...
finding of fact - (law) the findings of a jury on issues of fact submitted to it for decision; can be used in formulating a judgment
http://www.thefreedictionary.com/finding of fact
"Such could not be useful or necessary, and hence no attempt will be made to give reasons for the findings of fact."
http://books.google.com/books?id=Y_2v_7WhsucC&pg=PA473&lpg=P...
"The court's findings of fact and reasons for its decision must be stated by the court"
http://www.familieslink.co.uk/download/sept07/guidance_on_fa...
Something went wrong...